What Does Lamentations 4:2 Mean in the King James?
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃
Bene tziyon haykarim hamsulaim bapaz ekha nechshvu lenivle-cheres maase yede yotzer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion’s children, once set on the balance as equal to refined gold, are now counted as common earthen jars, ordinary things a craftsman shapes and throws aside.
THE MEANING
The verse holds a sudden drop in value. Lives that were worth their weight in the purest gold are now treated as cheap earthenware, easy to make and easy to break. Inside you this is the moment when what you know to be priceless gets reckoned as disposable, by others or by your own counting, and the grief is not softened. Yet even the cheapest jar is still a shaped thing. It never made itself, and a hand once pressed it into form.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life counted cheaply has stopped being something a hand once formed with care.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
potter
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“potter” renders yotser, the one who presses soft material into a form. The verse’s sorrow is that what was gold is now treated as the everyday output of a shaper’s craft. Even so, the word keeps a hand at work behind every vessel, and the made thing still bears the pressure of the one who formed it.
ALSO GROWS
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the formed parts of a body, its limbs, so the vessel in the verse is never far from flesh: the jar being counted cheap is a body.
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser names the shape a mind forms, which brings the forming inward: how a life is reckoned is itself a shape pressed into thought.
More roots ›
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
earthen pitchers
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“earthen pitchers” renders nevel, a vessel whose root pictures going limp and sagging, like a skin bag collapsing once it is emptied. Gold is prized for being solid. The nevel is the container that slumps when nothing fills it, and here the bodies are being emptied by famine.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is a limp body, a carcass. The emptied vessel and the fallen body stand side by side in a chapter where the little ones faint with hunger in the streets.
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“precious” renders yaqar, worth that is heavy and rare, hard to come by. The verse sets this weight on a balance against refined gold. Then a different reckoning counts the same lives as earthenware. The weight has not changed. Only the counting has.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar is honor and worth, so the weight in the verse is also standing: what is being lost in the new reckoning is honor itself.
THE PATTERN
Scripture pictures human lives as made vessels whose worth comes from the hand that shapes them, not from how easily they break.
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.THE THREAD
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.The shaper and the vessel return here, now as a sentence of breaking. Lamentations speaks from inside what that line foretells, “as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again”, and its grief is that the shattered jar had been weighed as gold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
