What Does Romans 9:21 Mean in the King James?
Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦοςvesselG4632 ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
e ouk echei exousian ho kerameus tou pelou ek tou autou phuramatos poiesai ho men eis timen skeuos ho de eis atimian?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shaper has the right to form, out of one kneaded mass, a vessel given high worth and a vessel left without it, and the difference comes from the shaping hand rather than from the material.
THE MEANING
The question presses on the one who has just demanded an account from God, and it presses on you too. Whatever you are made of, the vessel at high worth and the vessel without worth are kneaded from one mass. Nothing in the material decides which is which; the worth is set by the one whose hands work it. That is uncomfortable, and the verse does not soften it. It does strip away the hope that you can read your value off the quality of your own stuff.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those given high worth are made of better material than those left without it.
THE ROOT
φύραμα
phýrama
IN THIS VERSE
lump
GROWS FROM
φύρω
The root means to mix or knead separate material together into one mass.
Behind “lump” stands phyrama, a kneaded mass, separate materials worked together into one body the way dough is mixed. The verse insists that both vessels come out of this single mass, so there is no second, finer batch held back for the favored vessel. Inwardly, everything in you that is shaped toward worth and everything that is not was kneaded together first, one material before it was ever two forms.
More roots ›
ἀτιμία
atimía
IN THIS VERSE
dishonour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word “dishonour” renders atimia, worth withheld, a thing with no price set on it. The verse sets it directly against timē, so the two vessels are not described by what they are made of but by the value assigned to them. Worth here is something conferred, named over the vessel, not something the clay produces on its own. ἀτιμία (atimía) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price named for a thing, the value set on it. Placed beside atimia, it shows that the verse holds both vessels on one scale, one given its value and the other left unvalued.
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
The Greek behind “vessel” is skeuos, gear, a vessel or tool fitted out so it is ready to hold or serve. In this verse each vessel exists for a purpose, one toward worth and one away from it. A skeuos is never its own aim; it is defined by what it is made ready to carry.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeuē is getting ready, preparation. A vessel is by nature something fitted out for use, which is why the lines that follow speak of vessels made ready beforehand.
THE PATTERN
Worth is set by the hand that shapes, not by the material being shaped.
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:THE THREAD
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.Vessel, worth and worth withheld all return together in this verse, the same three words that carry the question about the shaper. Here “and some to dishonour” is said of vessels that still have a place and a use, so the vessel without worth is not thrown out of the picture. Read beside the shaper’s question, the low vessel remains within reach of the hand that set its value.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
