What Does Isaiah 30:13 Mean in the King James?
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ןiniquityH5771 הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃
Lakhen yihye lakhem heavon haze keferetz nofel nive bechoma nisgava asher-pitom lefeta yavo shivrah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The twisted way you lean on is already a hidden strain pushing outward inside your own tall defenses, and when it gives, the collapse comes all at once.
THE MEANING
Whatever bent course you rest your weight on does not stay quiet. It presses outward from inside the very structure you built to feel safe. For a long time the wall still stands and still looks tall, while the swelling grows unseen. Then it gives in an instant. The collapse only seems sudden, because the strain was never visible from where you were standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a twisted way can be leaned on safely as long as the structure around it still stands.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” here is avon, a course bent away from the straight line, together with the weight of guilt that the bend carries. In this verse it is not one act but the thing being leaned on, a twist that has quietly become a support. A line bent far enough can no longer bear what rests on it.
More roots ›
בָּעָה
bâʻâh
IN THIS VERSE
swelling
GROWS FROM
ב-ע-ה
The root describes something swelling outward or gushing up from within.
“swelling” is from ba’ah, something swelling outward or gushing up from within. The pressure on this wall does not come from an enemy outside; it comes from inside, from what the wall holds pressing out until the surface bows. The ruin is already present in the strain before a single stone falls.
ALSO GROWS
bᵉʻîy: a heap of ruins
בְּעִי
Be’i names a heap of ruins, the place where this outward push ends: the swelling is the first stage of the rubble.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“breaking” is shever, a splitting open, a rupture that leaves a thing in pieces. The verse holds that rupture as total: the bent support ends in a shattering that cannot be patched. The same word returns later in this chapter when the LORD binds up the shever of his people, so the rupture is named before it is healed.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
As an aside, mishber names the place where a child breaks forth, so this family of words knows a splitting open that also lets life through.
THE PATTERN
What rests on a hidden distortion appears to stand until it collapses in a single moment.
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.THE THREAD
Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:Ezekiel shows a wall raised up while “others daubed it with untempered morter”, a smooth surface laid over what will not hold. That is this verse’s swelling seen from outside: a people who asked for soothing words (v10) receive a fresh coat over a stressed wall, and the coat only hides the strain until the moment it gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
