What Does 2 Chronicles 36:16 Mean in the King James?
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃remedyH4832
Vayihyu malivim bemalakhe haelohim uvozim devaraiv umitatim binviaiv ad alot chamat-Adonai beamo ad-leen marpe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every voice sent out of compassion is ridiculed, belittled and toyed with, the LORD’s heat climbs against his own people until nothing is left that can make them whole again.
THE MEANING
Compassion keeps sending. Voice after voice comes early to a heart that has stopped listening, and each one is laughed off, waved away, treated as a game. The verse shows what builds inside when that goes on long enough: the heat that was held back keeps climbing, and the openings through which repair would have arrived are shut by the very ones who needed them. The verse does not soften this. It names a point past which nothing patches what is broken, and the burning and the long fallow years follow before any return is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice sent to correct can be mocked forever without cost, as if compassion’s patience were endless room to keep refusing.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
remedy
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
At “remedy”, the word is marpe: a remedy, the cure that brings what is damaged back to soundness. The line does not say the LORD refused to mend. It says no remedy remained, as though every refusal pulled the tear wider until no thread could close it, and the remedy had been arriving all along in the ones who were sent. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the act of mending itself, the stitch that closes a tear, so what runs out in the verse is not the will to mend but anything left that could still be sewn.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“wrath” is chemah, heat that builds until something is too hot to touch. It is not a sudden flash but a temperature climbing slowly, and the verse sets it beside a verb of going up, like smoke or rising water. The heat gathers through each mocked voice until it overflows.
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
The “messengers” are malakim, ones sent out to carry another’s word and do his task on his behalf. Each one was compassion arriving in a body, rising early and coming again. To ridicule them is to ridicule the sending itself.
THE PATTERN
Ridiculing the one sent to mend shuts the very door through which mending comes.
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.And the men that held Jesus mocked him, and smote him.THE THREAD
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.Proverbs sets the same two words side by side, the sent one and the remedy, and says “a faithful ambassador is health”. That turns this verse inside out: the remedy was never absent. It was walking in on the feet of the ones who were mocked, and when the sent ones are refused, the cure is refused with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
