What Does Luke 22:63 Mean in the King James?
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.
Kai hoi andres hoi sunechontes ton Iesoun enepaizon auto derontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guards who close their grip around Jesus turn him into a cruel game and strike his body, and he lets those hands do their worst without gripping back.
THE MEANING
Here the hands that clamp down on Jesus do not stop at confining him. They make sport of him and then go at his skin. The verse does not look away from this, and neither does the reader. Inside you there is a part that grips what it cannot control, and when the grip cannot make the thing bend, it mocks it and strikes it. Jesus stands in the middle of that circle and does not become the grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clamping down on something gives you power over it, because the ones doing the gripping here are the ones most tightly pressed.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “held” stands synechō, holding something together from every side and pressing in until it is gripped tight. These men are not simply guarding a prisoner. They form a ring of pressure around him, and the verse shows what a closed grip produces once it has nothing left to seize. συνέχω (synéchō) and συνοχή (synochḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē is being hemmed in, distress. The pressure that synechō applies to its captive is the same pressure that names anguish, so those clamping down live inside the squeeze they create.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Behind “mocked” is empaizō, to make sport of someone. Play has soured into contempt here: the game is a man’s humiliation, and the one in the middle of the circle is treated as a toy for the amusement of those holding him.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizō is a child’s play, a game made of something. Empaizō turns that play onto a person, and the person becomes the thing played with.
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
Behind “smote” is derō, which first means to strip the skin from an animal and comes to mean striking hard. The blows treat Jesus as a hide to be worked over, a living body handled as mere surface.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Derma is the hide stripped from a body. The verb aims at that covering, the skin where the body meets the world.
THE PATTERN
Those who clamp down on the one who will not grip back turn him into sport and target, and their scorn lands on a body that does not answer in kind.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.And now am I their song, yea, I am their byword.And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?THE THREAD
Job feels “mine enemy sharpeneth his eyes upon me”, a force that closes in and fixes hostile eyes on the one in pain. That pressing-in is the motion of synechō in this verse, the grip from every side. In both places the sufferer stands at the center of the pressure and names it without becoming it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
