What Does Job 16:9 Mean in the King James?

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Job 16:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀tearethH2963 וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

Apo taraf vayistmeni charak alai beshinaiv tzari yiltosh enaiv li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job feels God himself as a hunting beast: hot breath through flaring nostrils, jaws ready to rip, and a gaze honed like a blade, all fixed on him, and he says so without softening it.

There is a place in a person where pain stops feeling random and starts feeling aimed, as if the source of life has turned predator. Job speaks from that place. He does not dress it in calm language. He names the breath, the jaw, the stare and the closing-in, because that is how it feels from inside the body. The verse keeps these words within scripture, so the ferocity a person feels in their worst hour already has a voice there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest speech toward God must stay polite, because here the full terror of feeling hunted by God is spoken aloud and kept.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“wrath” is aph, the nose, the flaring nostril of a face heaving with heat. Job is not describing an abstract verdict against him. He feels the breath of the one pursuing him close on his skin. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אָנַף⁩ (ʼânaph) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is the verb of breathing hard until it burns. It names the act behind the picture, so the fury is felt as a hot exhalation leaning close rather than a distant decree.

More roots ›

טָרַף

ṭâraph

IN THIS VERSE

teareth

GROWS FROM

ט-ר-ף

The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.

“teareth” is taraph, to rip apart by force, as a predator rips into what it has caught. Job casts himself as the torn animal and God as the beast, and the verb does not let the image go gentle.

ALSO GROWS

ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf

טֶרֶף

Tereph is what has been torn: prey seized and held in the jaws. The verb makes Job into tereph, a body in the mouth of the hunter.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

enemy

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“enemy” renders tsar, the foe as one who binds and squeezes into a cramped space. This enemy does more than strike. He closes in until there is no room left to move or breathe.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is tightness itself, the trouble that closes in from every side. The foe in this line is that tightness given a face and a stare.

In lament, the felt hostility of God or of enemies is spoken as a body under predatory attack, and scripture keeps those words intact.

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Job 19:11 · KJVJob speaks again of the divine fury as aimed straight at him when he says “He hath also kindled his wrath against me”.
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Lamentations 2:16 · KJVA ruined city hears her enemies as they “hiss and gnash the teeth”, the jaw-sound of contempt circling what has fallen.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Psalm 35:16 · KJVThe psalmist, stumbling, finds himself ringed by mockers who “they gnashed upon me with their teeth”, the wounded one again surrounded by bared jaws.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Hosea 6:1 · KJV

Hosea also names God as the one who rips, “for he hath torn”, and then in the same breath says this one will heal and bind up. Job speaks from deep inside the tearing, with no binding yet in sight. Hosea holds the rest of the movement, so the ripping in Job is not the last word, even though Job cannot see past it here.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 16:9 KJV Meaning