What Does Lamentations 2:16 Mean in the King James?

All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Lamentations 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃

Patzu alayikh pihem kal-oyevayikh shareku vayacharku-shen ameru bilaenu akh ze hayom shekivinuhu matzanu rainu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zion’s foes gape, hiss and gnash over her ruin, boasting that they have devoured her whole and that the day they longed for has finally come within their grasp and before their eyes.

All through this chapter the Lord’s anger has been the one gulping down palaces and fortresses. Here the hostile mouths step forward and claim that same devouring as their own victory, savoring it with lips, teeth and eyes. Read from within, this is the voice in a person that was quietly waiting for the collapse and greets the fall as the day it always expected. The lament does not hush that voice or look away from it. It records every hiss and grind in full, and only in the next breath does it name whose purpose was actually at work.

בָּלַע

bâlaʻ

IN THIS VERSE

up

GROWS FROM

ב-ל-ע

The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.

The verb behind “up” is bala, to draw something into the mouth and take it down whole. Earlier in this chapter bala is the Lord’s own act against Jacob’s pastures and Israel’s palaces. Now the enemies speak it of themselves, and in their mouths the word becomes a boast of possession.

ALSO GROWS

belaʻ: a gulp, destruction

בֶּלַע

Belaʻ is the gulp itself, ruin pictured as a single swallow that leaves nothing behind. The enemies are describing exactly that kind of total disappearance.

More roots ›

קָוָה

qâvâh

IN THIS VERSE

looked

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

Qavah, behind “looked”, pictures strands twisted together into one cord. Waiting in this sense is not idle. It is the whole self bound tight and drawn toward a single point. The word that elsewhere names longing for the LORD here names a hostile longing, gathered and held until the moment it can let go into triumph. ⁨קָוָה⁩ (qâvâh) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah is hope, something looked toward and held taut. The enemies’ longing for this day is a hope of their own, pulled tight toward Zion’s fall.

qav: a measuring cord, a rule

קַו

Qav is the measuring cord. In this same chapter the Lord stretches a qav over Zion’s wall, so the line of judgment and the enemies’ taut expectation hang over the same city.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

seen

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

Raʼah, behind “seen”, means to see and take in what stands before the eyes. It closes the verse, so the enemies’ boast ends in looking. Their satisfaction is not complete until the ruin is held in the eye and turned into something to stare at.

ALSO GROWS

rŏʼîy: sight, a spectacle

רֳאִי

Roʼi is a sight or a spectacle. It names what Zion’s ruin has become under the gloating gaze.

Hostility toward the fallen gathers in the body’s own instruments, the gaping mouth, the grinding teeth and the staring eye, and it treats another’s ruin as something to consume.

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Job 16:9 · KJVJob feels the same jaw clenched against him, and “he gnasheth upon me with his teeth” places the grinding teeth at the center of his suffering.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Psalm 37:12 · KJVThe psalm shows hostility toward the aligned one surfacing in the mouth, and “gnasheth upon him with his teeth” gives that hostility the same sound of scraping teeth.
All our enemies have opened their mouths against us.
Lamentations 3:46 · KJVThe lament returns to this gaping later in the book, and “All our enemies have opened their mouths against us” turns the enemies’ wide mouths from Zion toward the speaker’s own community.
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Psalm 35:21 · KJV

Psalm 35 follows the same sequence as this verse: in “Yea, they opened their mouth wide against me”, the mouth stretches wide, then speaks its taunt, then ends in an eye that has seen. Holding the two side by side shows the gloating as one pattern that runs from the mouth to the eye. In the psalm, the one being mocked still has a voice to cry out to God from inside that gaze.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 2:16 KJV Meaning