What Does Psalm 35:21 Mean in the King James?

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Psalm 35:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

Vayarchivu alai pihem ameru heach heach raata enenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who wait for my fall stretch their jaws against me and cry out in triumph that they have watched it happen, claiming a witness that the next line hands back to the LORD.

There is a voice that waits for you to stumble and then pounces with a gloating cry: there, we caught it, it is proven. The verse names that voice exactly, jaws stretched to swallow and a shared stare that treats one glimpse of your falling as the whole truth about you. The gape is real and the mockery stings, and the psalm does not pretend otherwise. What it holds is that this gloating gaze is not the last witness, because the very next breath turns to the One whose seeing judges theirs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the mocking gaze that caught you falling has the final word on what is true about you.

רָחַב

râchab

IN THIS VERSE

wide

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

“wide” decodes rachab, to spread out from side to side and make room. Elsewhere the LORD does this for a person, making space to live and bear fruit; here the motion is turned into jaws stretched to take someone in, as verse 25 confirms with its cry of having swallowed him. The spreading itself is not evil; what it serves decides whether it becomes room or a maw. ⁨רָחַב⁩ (râchab) and ⁨מֶרְחָב⁩ (merchâb) come from a single root.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is the room to move that deliverance gives a person; in this verse the same spreading motion is bent into a gape that wants to devour rather than give room.

More roots ›

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

seen

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“seen” decodes ra’ah, to take in what stands before you and perceive it. The mockers hold up their ra’ah as proof, as if having watched the fall makes it the whole story. One line later the psalm gives this same verb to the LORD, and the seeing that matters passes out of their hands.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

Mar’ah is a vision and also a mirror; what the mockers claim to have witnessed reflects their own hunger as much as the one they watch.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eye

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eye” decodes ayin, the organ of sight and of looking. The verse gives many people a single ayin, one shared stare; a crowd that gloats together fuses into one gaze, fixed on the same moment of someone’s falling.

The gloating cry over another’s fall exposes the one who cries it and is answered by a seeing deeper than theirs.

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Psalm 40:15 · KJVThe psalm lets the taunt “Aha, aha” stand on the lips of those who are already being turned back in their own shame.
Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
Ezekiel 26:2 · KJVTyre’s triumphant “Aha, she is broken” over a broken city becomes the very reason the word of judgment turns toward Tyre itself.
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Psalm 22:13 · KJVThe cry “They gaped upon me with their mouths” pictures the same stretched jaws of mockery surrounding the one who is suffering, held open before God in prayer.
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Genesis 26:22 · KJV

Isaac names a well for rachab, saying “For now the LORD hath made room for us”, and there the spreading is the LORD’s gift of room to live and bear fruit. In this verse the same verb describes jaws spreading against a person. Side by side, the two show that making room and opening to devour are one motion facing opposite ways.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 35:21 KJV Meaning