What Does Psalm 22:13 Mean in the King James?
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ףraveningH2963 וְשֹׁאֵֽג׃roaringH7580
Patzu alai pihem arye toref veshoeg.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones encircling the sufferer open their jaws wide against him, and to him they are a lion that rips its prey and bellows over it.
THE MEANING
To the one who is surrounded, the crowd is no longer made of faces. It is made of open jaws: appetite with a voice, aimed at a single body. Something in you knows this moment, when scorn stops sounding like words and starts feeling like hunger that wants to consume you. The verse does not shrink the jaws or explain them away. It names them plainly, inside a cry that is still addressed to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful prayer must make the threat sound smaller than it feels, as if naming the devouring hunger plainly before God were a failure of trust.
THE ROOT
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
ravening
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“ravening” renders taraph, the predator’s act of ripping flesh loose by force. The verb makes the threat an appetite rather than an argument. Whoever stands in its path is being treated as something to eat.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph is the prey, the morsel ripped loose and carried off. It names the place the speaker feels pushed into: not an opponent in a quarrel, but food.
More roots ›
פָּצָה
pâtsâh
IN THIS VERSE
gaped
GROWS FROM
פ-צ-ה
The root pictures a mouth opening wide.
“gaped” renders patsah, to split something wide open, used above all of jaws. It holds the opening at its widest, the instant before the bite closes. The enemies shrink to that opening: no names and no faces, only a hunger fixed on one person.
שָׁאַג
shâʼag
IN THIS VERSE
roaring
GROWS FROM
שׁ-א-ג
The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.
“roaring” renders sha’ag, a deep cry that bursts from the throat and carries outward. The lion’s cry here answers the speaker’s own cry at the start of the psalm. Both the hunted and the hunter fill the air with one kind of sound.
ALSO GROWS
shᵉʼâgâh: a roar, a deep rumbling cry
שְׁאָגָה
She’agah is the deep cry the speaker sends toward God in the psalm’s opening line. The sound of the predator and the sound of the one praying are the same deep sound from the throat.
THE PATTERN
In the deepest suffering, hostility is felt as open jaws, a hunger aimed at the one who cannot get away.
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:THE THREAD
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.The lion and the ripping verb meet again in “Like as a lion that is greedy of his prey”, sharing two of this verse’s key words. That line adds one thing: the predator is felt as wanting, so fear reads the threat by its desire. Placed beside this verse, it shows that the jaws are always seen from inside the one they are aimed at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
