What Does Job 16:10 Mean in the King James?
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּהreproachfullyH2781 הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
Paaru alai befihem becherpa hiku lechayai yachad alai yitmalaun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person is already broken, the people around him open on him like a swallowing gap, land a blow to the face meant to strip away his honor, and close in as one mass against him.
THE MEANING
This is what it is like when your pain is already loud and the faces around you stop being shelter and become open mouths. The slap to the face is not mainly about hurting flesh. It exposes you and pulls off the last covering of dignity in front of everyone watching. And they do not come one at a time. They fill the space around you until no room is left, and the verse lets that be said plainly, without making it smaller than it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a suffering person must keep silent about being mocked, as though naming the cruelty were itself the fault.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproachfully
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproachfully” decodes cherpah, reproach. At its most concrete, its root means to pull off or strip away a covering. The blow in this line is aimed at a man’s covering more than at his face: it strips him and leaves him bare before the onlookers. Shame in this word is exposure made public.
More roots ›
פָּעַר
pâʻar
IN THIS VERSE
gaped
GROWS FROM
פ-ע-ר
The root pictures a mouth or opening stretched wide.
“gaped” decodes pa’ar, to yawn or stretch an opening wide. The mouths are pulled open as far as they will go, like a pit. It is the posture of a predator before the bite, and the opening is turned against the one already down.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smitten” decodes nakah, a forceful blow landing on a body. The verb is physical and direct. Here it lands on the soft side of the face, the place where contempt is meant to be felt and seen at once.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah names what the blow leaves behind, a wound that stays. The strike to the face becomes a mark that everyone can see.
THE PATTERN
The one who suffers without guilt is met with open mouths and a blow to the face, so the face becomes the place where shame is laid on the innocent.
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.THE THREAD
Later Job remembers a time when the people around him “they opened their mouth wide as for the latter rain”, waiting for his words as thirsty ground waits for rain. The open mouths are the same gesture, now turned inside out. What once opened to receive him now opens to devour him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
