What Does Job 29:23 Mean in the King James?
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃latter rainH4456
Veyichalu khamatar li ufihem paaru lemalkosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job remembers how people hung on his words the way dry fields depend on rain, gaping toward him with the thirst of a crop that needs the final spring showers to ripen.
THE MEANING
Inside you lives a memory like this one: a season when your words fell on others like water on cracked ground, and they leaned toward you, faces open and thirsty, holding still until you spoke. Job speaks it from the ash heap, and the remembering itself aches, because the one who was once rain now sits in drought. The verse holds both at once: how real that fullness was, and how far away it feels from where he sits.
THE ROOT
מַלְקוֹשׁ
malqôwsh
IN THIS VERSE
latter rain
GROWS FROM
ל-ק-שׁ
The root pictures gathering the growth that comes after an earlier cutting.
“latter rain” decodes malqosh, the spring rain that falls last in the season, just before harvest, swelling the grain to fullness. In this line the people gape for Job’s speech the way fields gape for that final watering, the rain that decides whether the crop fills or fails. מַלְקוֹשׁ (malqôwsh) and לֶקֶשׁ (leqesh) come from a single root.
ALSO GROWS
leqesh: the after-crop
לֶקֶשׁ
Leqesh is the growth that rises after the first mowing, and malqosh is the water that feeds it, so the hunger in this line is for the rain that brings a second ripening.
More roots ›
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“waited” decodes yachal, staying in place while expecting what is sure to arrive. Yachal is hope with its feet planted: a field cannot move toward the cloud and can only stand ready for it. The people stand before Job this way, holding still until his speech falls on them.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the hoped-for outcome itself, so the waiting in this line is already aimed at a harvest it can name.
פָּעַר
pâʻar
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ע-ר
The root pictures a mouth or opening stretched wide.
“opened” decodes pa’ar, to stretch an opening wide, a gape like a yawn. It is a bodily, almost animal opening, a throat stretched toward water, a mouth with nothing held back. The same verb can turn hostile, a mouth gaping to swallow, which makes the thirst of this line both tender and fragile.
THE PATTERN
Receiving begins as an open, waiting emptiness that rain from above comes to fill.
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.THE THREAD
The same wide-open gaping returns in Job’s present, but now it is aimed at him: “They have gaped upon me with their mouth”. Side by side, the two lines show one stretched mouth turned from thirst to attack, and the man remembered as rain now standing where the prey stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
