What Does Psalm 119:131 Mean in the King James?

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Psalm 119:131 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

Pi-faarti vaeshafa ki lemitzotekha yaaveti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalmist’s whole body gapes and gasps toward what God directs, hungering for his word the way starved lungs hunger for air.

Here, desire for God’s direction is not a calm preference but a bodily hunger. The jaw drops and the chest pulls in quick, ragged gulps, as if what God speaks were the very air you are missing. This is the part of you that has stopped managing its hunger and simply stands empty and wide toward what it needs. Nothing is achieved in this posture; room is made, and the reaching is itself the prayer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s directions are a weight to be endured rather than something the whole body reaches for the way it reaches for air.

שָׁאַף

shâʼaph

IN THIS VERSE

panted

GROWS FROM

ש-א-ף

The root pictures the mouth and nose pulling air inward in quick gasps.

“panted” decodes sha’aph, to gulp air inward in quick gasps, the pull of a body that has run short. In this verse the gasp is aimed: what the psalmist draws in is God’s directing word, as though instruction were the thing that keeps a body alive.

More roots ›

פָּעַר

pâʻar

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

פ-ע-ר

The root pictures a mouth or opening stretched wide.

“opened” decodes pa’ar, to stretch an opening wide, to gape. Nothing comes out of this wide mouth. It is emptied and held open so that something can come in, and the verse begins with making room rather than with speaking.

מִצְוָה

mitsvâh

IN THIS VERSE

commandments

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

“commandments” decodes mitsvah, a directive laid down by the one with authority to direct. Here it is what the psalmist hungers for, not what he dreads. To be told where to go becomes nourishment the whole body strains toward. ⁨מִצְוָה⁩ (mitsvâh) and ⁨צָוָה⁩ (tsâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâvâh: appoint, command

צָוָה

Tsavah is the act of directing someone to do something. Behind every mitsvah stands a living one who speaks it, so the hunger here is for the voice that directs and not for a list.

Hunger for God shows itself as a bodily straining toward him, the whole self made empty in order to receive.

To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Psalm 42:1 · KJVIn “so panteth my soul after thee”, the inner life reaches toward God with the same urgency a body has for what keeps it alive.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Psalm 119:20 · KJVThe line “My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times” shows the same hunger for God’s direction pressing so hard that it wears the whole person out.
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Psalm 42:1 · KJV

The image “As the hart panteth after the water brooks” gives this verse its animal body: a creature run hard and gasping, drawn toward running water. That psalm makes God himself the water. This verse finds the same water in his directing word, so reaching for instruction and reaching for God turn out to be one reaching.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:131 KJV Meaning