What Does Psalm 17:12 Mean in the King James?
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥בlurkingH3427 בְּמִסְתָּרִֽים׃
Dimyono kearye yikhsof litrof vekhikhfir yoshev bemistarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The enemy is pictured as a lion whose whole likeness is a craving to tear apart, a lion in its first strength crouched and waiting where it cannot be seen.
THE MEANING
Whatever rises against your life takes the shape of a hunter here. Its likeness is pure appetite, and it does its work from concealment. It does not rush or roar. It has sat down out of sight and waits. The psalm holds this danger plainly, right beside the plea to be hidden under God’s wings, so the cry names two kinds of cover: the cover the hunter uses, and the cover that shelters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger is always loud and visible, when what threatens the soul here is quiet, still, and patient.
THE ROOT
מִסְתָּר
miçtâr
IN THIS VERSE
secret places
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret places” renders mistar, a place put out of sight behind cover. The predator’s power lies in its concealment, because it is not seen until it moves. The psalm sets this hiding against the hiding the one praying asks for, so the same act of putting out of sight can serve the one who hunts or the one who shelters. מִסְתָּר (miçtâr) and סָתַר (çâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâthar: hide by covering
סָתַר
Satar, to hide by covering, is the verb of the plea four verses earlier, where the one praying asks God to hide him in the shadow of wings. The cover that conceals the hunter is the cover he asks God to give.
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter names a covering or hiding place. In the Psalms it is often the secret shelter of the Most High, a covering that protects instead of ambushing.
More roots ›
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“prey” renders taraph, to tear apart or tear loose by force, as a predator tears into prey. The verse gives the lion a craving for this act, so its likeness is defined by what it wants to do and not by what it has already done.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph is what is torn off, prey or food seized by tearing. The one praying feels himself being looked at as tereph.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
lurking
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“lurking” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The lion is not prowling. It has sat down and stays, at home in its cover and patient until the moment comes.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat or dwelling place. For the hunter, the ambush has become a dwelling, and concealment is where it lives.
THE PATTERN
What threatens the soul is pictured as a predator whose strength lies in craving and concealment.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:THE THREAD
He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.Lamentations sets the lion in the same concealment, calling it “as a lion in secret places”, but there the one lying in wait is felt to be God. The one image holds both the predator of this psalm and the anguish of someone who cannot tell where the attack is coming from, and the lens does not look away from either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
