What Does Psalm 7:2 Mean in the King James?
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗קdeliverH6561 וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Pen-yitrof kearye nafshi porek veen matzil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying sees how close the inner self is to being ripped apart by a lion-like force, with no hand there to pull it out, and that nearness is why the plea for shelter in the opening line cannot wait.
THE MEANING
This line is fear spoken out loud inside a prayer for shelter. Something hunts the very core of who you are. It does not nibble; it pulls apart the self that holds you together. The verse does not hide how close the jaws are, or how empty the space is where a helping hand should be, and naming that emptiness before the LORD is itself the act of running to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting how near you are to being torn apart is a failure of trust, because here the plain naming of the lion is part of taking shelter.
THE ROOT
פָּרַק
pâraq
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
פ-ר-ק
The root pictures pulling or tearing something free from what holds it.
The word behind “deliver” is paraq, to pull or wrench something loose from what holds it. Here it is the lion’s work, prying the self away from its own wholeness. Yet paraq also names deliverance, a captive wrenched free from an oppressor’s grip, so one motion carries both directions: what rips apart and what breaks loose. The verse hangs on which grip the pulling will come from.
ALSO GROWS
miphreqeth: a fracture, a neck joint
מִפְרֶקֶת
Miphreqeth names a fracture at the neck joint, the place where a body comes apart at its join. The rending this verse fears goes for the place where a self is held together.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, whose root centers on the throat, the passage where air and food enter the body. A lion takes its prey at the throat, and the verse places the threatened self exactly there: the whole inward life, appetite and vitality together, held in one exposed passage. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to draw in air and be refreshed, shows the self as something renewed every time it takes in what sustains it. The threat in this verse closes on that very passage of renewal.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, pulling something out of a grasp before it is lost. Its absence is the terror of the line: the jaws are closing and no hand reaches in. The same verb ends the plea of the opening line, so this verse shows what that pulling-free would be saving.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as a finished thing. The verse stands in the moment before it exists, when the grasp is closing and the pulling-free has not yet come.
THE PATTERN
The self in danger is pictured as prey in a lion’s grip, and deliverance is a hand that reaches into the jaws.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
Micah 5:8 gathers the same three movements into one line: the lion, the tearing of prey, and the absence of anyone who can snatch it away. But there the remnant of Jacob is the lion, not the prey. The force this verse dreads can be turned around, and the one that was hunted becomes the one no grip can hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
