What Does Micah 5:8 Mean in the King James?

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
Micah 5:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨יתthe remnantH7611 יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ףtearethH2963 וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Vehaya sheerit yaakov bagoyim bekerev amim rabim kearye bevahamot yaar kikhfir beedre tzon asher im avar veramas vetaraf veen matzil.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What is left of Jacob, set inside crowds far larger than itself, is no helpless leftover but a predator whose kill no one can recover.

The survivors who fall like gentle moisture in the line before now move with teeth. What is left of a person after great loss can look like the weakest part, yet here it goes through a surrounding multitude as a hunter goes through a fold, pressing down and ripping open, and nothing it seizes is ever recovered. The verse does not soften this: the ruin is real, and it is carried out by those who were recently the ones besieged.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being small, outnumbered and surrounded means being at the mercy of whatever surrounds you.

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth

IN THIS VERSE

the remnant

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

Behind “remnant” stands she’erith, the part that survives, drawn from a picture of something swelling past its measure until a surplus is left when the rest is gone. She’erith does not name scraps; it names what exceeds the loss. In this verse that excess stands inside the crowd with claws.

ALSO GROWS

shâʼar: remain, be left behind

שָׁאַר

Sha’ar is the plain act of staying behind when everything else has gone, and she’erith names the people who have done it.

More roots ›

טָרַף

ṭâraph

IN THIS VERSE

teareth

GROWS FROM

ט-ר-ף

The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.

The verb behind “teareth” is taraph, to rip something apart or loose by force, as a predator does to what it catches. It can also mean to feed in morsels, so this is a hunter’s violence, done to consume. The verse holds that plainly and does not look away.

ALSO GROWS

ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf

טֶרֶף

Tereph is what this verb leaves behind, something ripped off that becomes prey and food, so the violence ends in eating.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

The word behind “deliver” is natsal, to pull something free from a grasp or strip it from where it is held. Two verses back this verb named the rescue of these very people from Assyria. Here it names the rescue no one is able to perform, and the door closes on the side being seized.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is rescue itself, the very thing this line declares unavailable to what has been seized.

What God leaves alive after the ruin becomes the force its oppressors cannot withstand.

Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
Isaiah 41:15 · KJVThe promise “thou shalt thresh the mountains, and beat them small” gives the weaker party the work of reducing what towers over it.
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
Obadiah 1:18 · KJVThe image “the house of Jacob shall be a fire” makes the ones who were consumed into the thing that consumes.
And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
Zechariah 10:5 · KJVThe picture “they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle” moves those once pressed underfoot up to where the foot comes down.
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
Hosea 5:14 · KJV

In Hosea the LORD himself is the predator, and against his own people he uses taraph and leaves no natsal possible. This verse gives the identical ending to what survives of those same people. The force that once ripped them open is the force they now move with, and neither side of it is gentle.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Micah 5:8 KJV Meaning: What is left of Jacob