What Does Obadiah 1:18 Mean in the King James?
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁstubbleH7179 וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙remainingH8300 לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Vehaya vet-yaakov esh uvet yosef lehava uvet esav lekash vedaleku vahem vaakhalum velo-yihye sarid levet esav ki Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Jacob’s and Joseph’s families will become burning itself, and that Esau’s line, already dry and lifeless, will be eaten by that burning until not one survivor slips out.
THE MEANING
Inside you there is a part that once stood by and watched a brother fall, then helped itself to what was left. The verse does not reform that part or bargain with it. What it built is already dry, and the very life it trampled becomes the burning that takes it in completely. This is the LORD’s word, and the burning finishes what it starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self which profits from another’s ruin can keep a hidden corner where it quietly lives on.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “devour” stands akal, the plain verb of eating, taking food into the mouth until it is gone. Fire in this verse does not merely damage; it eats. Esau’s line becomes a meal, and the household of Jacob is the mouth that receives it. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as the fire’s meal, and in this line Esau’s household is exactly that: what the burning takes in as food.
More roots ›
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“remaining” carries sarid, a survivor, the one who slips out when others are taken. The verse negates it entirely: no one remains on the far side of the burning. The line just before promised escape on Zion; here the way out is closed for the part that sided with the ruin.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is the act of slipping through danger and surviving, the very movement the verse denies to Esau.
קַשׁ
qash
IN THIS VERSE
stubble
GROWS FROM
ק-ש-ש
At its physical base, the root pictures picking up scattered dry stalks and small branches and drawing them together.
“stubble” is qash, the dry stalks left standing after the grain is cut away, gathered up only to be burned. Nothing living remains in them. Esau’s household is pictured as what is left once the harvest is already over, ready to catch at the first touch.
THE PATTERN
The one who was burned becomes the burning, and what stood against it is consumed so fully that nothing is left to take back.
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.THE THREAD
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.Fire, flame, the eating verb and dry stubble all return together when Isaiah says “Therefore as the fire devoureth the stubble”. There the cause is named: what has rejected instruction has already lost its root, and dryness is simply what remains. Obadiah’s burning is that same law, falling on the part that turned against its brother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
