What Does Psalm 50:22 Mean in the King James?
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Binu-na zot shokheche eloah pen-etrof veen matzil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God calls the one who has let him slip from awareness to see clearly now, before a tearing comes that no hand can pull them out of.
THE MEANING
This is a call to see, not a threat thrown from far away. The part of you that keeps reciting the right words while living as though no one is present has set God down somewhere and walked on. The voice that kept silent now speaks: look at the gap between what you say and how you live. What has been mislaid is the very presence that pulls a person free, so once it is set aside nothing else can stand in its place. The danger is real, and so is how near the remedy sits: it is attention itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means God has stopped seeing, so that whatever is let slip carries no cost.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” carries bin: to discern by seeing the gap that lets you tell one thing from another. Here it asks the forgetter to separate what has blurred together: God’s silence from God’s absence, and reciting God’s words from living them. The tearing comes to the one who never looks at that gap. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and discerning means standing in that space long enough to tell them apart.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding that grows from seeing distinctions, the understanding the verse asks for before it is too late.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” carries shakach: to mislay, letting something slip from mind until it is lost. It is less a defiant act than a quiet setting-down. God has not left. God has been put aside inside the person and walked away from, and nothing in the verb suggests the person noticed.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” carries natsal: to pull something free from a grip, the way prey is drawn out of a predator’s hold. The verse names the absence of that hand. Whoever has mislaid God has mislaid the very one who pulls free.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is the rescue itself, the pulling-free that the verse says will be missing.
THE PATTERN
What is let slip from awareness leaves the self without its deliverer, and discerning it again restores the hand that pulls free.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.THE THREAD
Both verses join a tearing like a predator’s with a missing rescuer, and this one closes on “while there is none to deliver”. In that line the speaker remembers God and cries out for the hand that pulls free. Here God warns that forgetting removes exactly that hand, so the same danger becomes either a prayer or a loss, depending on whether God is held in mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
