What Does Ezekiel 26:2 Mean in the King James?

Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
Ezekiel 26:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃

Ben-adam yaan asher-amera tzor al-yerushalim heach nishbra daltot haamim naseba elai imalea hachorava.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God tells the prophet that Tyre’s gloating over Jerusalem’s ruin, counting a broken city as its own gain, is the very reason Tyre’s own undoing is coming.

God speaks to the prophet and names a voice that cheers when a neighbor collapses. It sees the fallen city as traffic now diverted to itself and expects to grow rich from another’s emptiness. That voice lives in you too, in the hard, self-sealed place that quietly calculates what it gains when someone else breaks. The verse names this calculation and treats the jeer itself as the turning point, because the chapter that follows answers Tyre’s word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that another’s collapse can become your fullness.

חָרַב

chârab

IN THIS VERSE

laid waste

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“laid waste” renders chârab, to dry up until a thing is parched and bare. The gloater looks at Jerusalem and sees a place drained of everything that once flowed through it. The verse holds a quiet irony: the drying-out Tyre celebrates in another comes back to her as her own ruin. ⁨חָרַב⁩ (chârab) and ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) come from a single root.

ALSO GROWS

chereb: a sword, the blade that lays waste

חֶרֶב

Chereb is the blade that, in the lines that follow, comes against Tyre’s daughters in the field and her people in her streets. The parching Tyre rejoiced over returns as the edge that parches her.

More roots ›

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

replenished

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“replenished” renders mâlê’, to fill a space or container until it holds all it can. Tyre’s appetite reads Jerusalem’s emptying as an inflow into its own storehouse, so its fullness is measured by another’s lack. Fullness gained that way has nothing underneath it, and the chapter answers by covering Tyre with the deep.

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“broken” renders shâbar, to split something open or break it apart. Jerusalem was a swinging entrance through which the peoples passed, and Tyre treats the split as a door now opening its own way. The verb names a rupture, and in Tyre’s mouth that rupture becomes something to profit from.

The jeer that profits from another’s fall becomes the very word that turns judgment back on the one who speaks it.

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Psalm 35:21 · KJVThe psalmist hears the same cry, “Aha, aha”, from those who watch his harm as though it were their gain.
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Psalm 40:15 · KJVThe psalm asks that those who raise that jeer meet its reversal: “Let them be desolate for a reward of their shame”.
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Joel 3:4 · KJVGod names the same return for Tyre and her neighbors: “swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head”.
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
Ezekiel 36:2 · KJV

The same speech-act returns, with an enemy crying out “Aha, even the ancient high places are ours in possession”, the identical grasp that reads another’s ruin as its own holding. In both places God answers the spoken claim itself, so the gloating word becomes the hinge on which judgment turns. There, the jeer over Israel’s broken heights opens the way for those heights to be restored.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 26:2 KJV Meaning