What Does Ezekiel 36:2 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔םancientH5769 לְמֽוֹרָשָׁ֖הpossessionH4181 הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃
Ko amar adonai Adonai yaan amar haoyev alekhem heach uvamot olam lemorasha hayeta lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD answers because a hostile voice gloats over Israel’s ancient high places and claims them as ground it has seized for itself.
THE MEANING
The mountains addressed here are the high ground inside a person: places that have stood longer than memory reaches. Something set against you looks at that ground, laughs, and calls it taken. The verse does not hide the gloat or soften it. It records the claim word for word, and the LORD’s answer starts from that spoken claim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hostile claim, spoken with enough triumph over your highest places, becomes ownership of them.
THE ROOT
מוֹרָשָׁה
môwrâshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possession” decodes morashah, land taken and held as one’s own. The hostile voice speaks the language of heirs, but it can only hold these heights by pushing out the people they belong to. מוֹרָשָׁה (môwrâshâh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means both to inherit and to drive out those who hold the land, so the enemy’s claim exposes itself. It speaks like an heir while acting as one who empties the land of its people.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ancient
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ancient” decodes olam, time stretching back beyond sight. These heights reach into a past so deep that their beginning has passed out of view. The gloating voice grabs at ground it never made and whose origin it cannot see.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is what deep time does to beginnings: the origin of these heights lies past anyone’s view, including the enemy’s.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemy” decodes oyev, one who sets himself against another in open hostility. This voice offers no argument. Its whole identity is the stance of standing against, and it shows that stance by laughing over what it thinks it has won.
THE PATTERN
The high places cannot be seized by a hostile claim; the LORD answers that claim and is the only one who sets anyone on the heights.
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.THE THREAD
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:Just before this verse, the hostile claim is answered with “Because thou hast said”, the same reckoning with spoken words, and it aims at the same act of taking possession. That verse ends by saying the LORD was present in the lands the enemy wanted for itself. The gloat over the heights assumes the ground is empty, and the answer is that it never was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
