What Does Isaiah 58:14 Mean in the King James?
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Az titanag al-Adonai vehirkavtikha al-bamovte aretz vehaakhaltikha nachalat yaakov avikha ki pi Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you stop seizing your own pleasure and let the set-apart day be your joy, your joy comes to rest in the LORD himself, who sets you on high ground and nourishes you from what was promised to Jacob, and his own word guarantees it.
THE MEANING
The pleasure you were told to stop grabbing on the set-apart day is not taken from you. It comes back to you in the LORD. You are not asked to climb anywhere. You are lifted and carried. You are not left to forage. You are fed from a portion that was always yours, and it was handed down long before you could earn it. The guarantee does not rest on your effort. It rests on what the LORD has already said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of your own pursuit of pleasure leaves you poorer, when the verse shows that same delight returned to you, deeper and carried by Another.
THE ROOT
עָנַג
ʻânag
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
The word “delight” is anag, which at its base means being soft, delicate, pampered to the touch. Here the verb turns back on the self: you are made soft and luxuriously at ease in the LORD. The pleasure-seeking the previous line asked you to lay down is not crushed. It is placed where it can finally rest. עָנַג (ʻânag) and עֹנֶג (ʻôneg) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôneg: luxury, delight
עֹנֶג
One verse earlier, oneg is the name the set-apart day receives. The rich pleasure you were asked to call that day is the very pleasure that now opens out toward the LORD himself.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
ride
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
Behind “ride” stands rakab, to mount, to be set upon and carried. The form here is causative: the LORD is the one who places you up there. Height is not something you scale. It is a seat you are given.
ALSO GROWS
merkâbâh: a chariot
מֶרְכָּבָה
A merkavah is the vehicle one is seated in and carried by. In this line you are the one seated, and the LORD does the carrying.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “heritage” is nachalah, a portion handed down and held as your own. The LORD feeds you from it. What nourishes you was settled before you arrived, and the only task left is to eat.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of receiving a share and taking it as your own. The portion you eat from is something you receive, not something you produce.
THE PATTERN
Delight directed toward God returns as being carried and fed, never as something seized.
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.THE THREAD
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;Isaiah reaches back to Moses’ song, where “He made him ride on the high places of the earth”, and then the one carried is fed. The riding, the high places, the land and the eating all return here, each from the same Hebrew word. What was once sung over a people in the wilderness is now promised to anyone whose delight turns toward the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
