What Does Deuteronomy 32:13 Mean in the King James?
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־בָּמוֹתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶןoilH8081 מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃rockH6697
Yarkivehu al-bamote aretz vayokhal tenuvot sadai vayenikehu devash misela veshemen mechalmish tzur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lifts the one he carries onto high ground, feeds him from open country, and makes even hard stone into a breast that gives sweetness and richness.
THE MEANING
The one carried does not climb. He is set on high ground and fed like a nursing child, drawing sweetness and oil from rock that should give nothing at all. Read inwardly, the hardest places in a life are where the LORD’s feeding reaches. The next lines warn that the one fed this richly grows fat and forgets the Rock that fed him. The verse holds both: the abundance is real, and it is given, not grown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardness in a life is only barrenness, and that nourishment can come only from soft and easy ground.
THE ROOT
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
suck
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
The word “suck” decodes yanaq, the drawing of milk by sucking at the breast. Here the verb is causative: the LORD brings the one carried to feed, as a mother brings an infant to her breast. The rock becomes a breast, and the receiver does nothing but take in.
ALSO GROWS
yᵉnîyqâh: a tender shoot drawing nourishment
יְנִיקָה
Yeniqah is a tender shoot drawing nourishment from its source, so the one fed from stone is pictured as young and green, pulling life from what holds it.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The word “rock” decodes tsur, a hard, solid mass of stone. This song uses tsur again and again as its name for God himself, the Rock whose work is whole. So the oil does not come out of mere stone. It comes from the hardness the song calls the LORD.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
The word “oil” decodes shemen, oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body. Two lines later the song turns that richness against the one fed: he becomes thick and covered in fatness, and he makes light of the Rock. The same gleam that marks the feeding marks the danger of being smothered in it. שֶׁמֶן (shemen) and שָׁמַן (shâman) come from a single root.
THE PATTERN
The LORD draws sweetness and richness out of the places that look hardest and most barren.
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;THE THREAD
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.Isaiah takes up the riding, the heights and the land together, with the LORD’s own promise “I will cause thee to ride upon the high places of the earth”, and follows it at once with feeding. The ascent is never a climb the person makes; it is a placing the LORD does. Isaiah ties it to delight in the LORD, the very thing the fattened one in this song loses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
