What Does Job 29:6 Mean in the King James?
When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּרrockH6697 יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃oilH8081
Birchotz halikhai bechema vetzur yatzuk imadi palge-shamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job remembers days when plenty met him at every stride, so lavish that even hard stone ran with richness at his side.
THE MEANING
This is the part of a person that remembers fullness: a season when every stride landed in plenty and nothing resisted, when even what should have been hardest gave its richness freely. Job speaks it in the past tense, from inside the loss, so the line carries the memory and the grief of measuring the present against it. The abundance was real, and so is its absence. The verse holds both without resolving either.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” is tsur: a cliff, a hard and solid mass of stone, the thing in a landscape that yields nothing on its own. In this line tsur is the one doing the giving. The most unyielding thing becomes a source and sends richness out beside Job. That is the measure of what he remembers: in those days not even the hardest place resisted him.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” renders shemen: oil as richness, the glistening fullness of a well-fed body. Here shemen does not come in a measured flask. It runs in divided streams, more than can be used, the overflow of a life that lacks nothing.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman, to shine and grow rich, shows that the fullness of shemen is also a gleam. The plenty Job remembers was something that shone.
הָלִיךְ
hâlîyk
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“steps” is halikh: a walk, a step, the body moving from one place to another. The word names the going itself, so it was not Job’s feet at rest that were bathed but his very movement through the days. Just before this line, Job walked through darkness by God’s light. The going that was lit is also the going that was bathed. הָלִיךְ (hâlîyk) and הָלַךְ (hâlak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlak: to walk
הָלַךְ
Halak, to walk, is the movement that halikh records. Job’s memory is of a whole way of going, not a single moment of luxury.
THE PATTERN
Scripture pictures full blessing as richness that overflows from the hardest places and reaches all the way down to the feet.
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.THE THREAD
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;Both lines draw shemen out of tsur, richness out of the stone that should give nothing, as in “oil out of the flinty rock”. In the song, God makes the one he carries feed on it. In Job’s memory it simply ran beside him. Placed together, Job’s lost abundance reads as the very gift the song describes, and that is why its absence cuts so deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
