What Does Deuteronomy 33:24 Mean in the King James?
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְאָשֵׁ֣רAsherH836 אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑רAsherH836 יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥לdipH2881 בַּשֶּׁ֖מֶןoilH8081 רַגְלֽוֹ׃
Uleasher amar barukh mibanim asher yehi retzuy echaiv vetovel bashemen raglo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses speaks over Asher a blessing of overflow: favored among Jacob’s sons, received with pleasure by his own kin, and given so much richness that even his walking part is plunged into it.
THE MEANING
This blessing moves in three steps: favor from above, acceptance among equals, and then a richness that reaches all the way down. The last image is the boldest. Oil is usually poured on the head, yet here the foot is lowered into it, the part that carries your weight across ordinary ground. Fullness that reaches the feet touches every step you take, not only your high moments, and it comes alongside being accepted by those closest to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance must be held apart from others or kept for the high places of life, since here favor, kinship and richness arrive together and settle on the lowest part of the body.
THE ROOT
טָבַל
ṭâbal
IN THIS VERSE
dip
GROWS FROM
ט-ב-ל
At its physical core, the root describes lowering something into liquid until it is immersed.
The verb tabal, rendered “dip”, means to lower something into liquid until the liquid closes over it. Tabal is not a smear or a sprinkle but a going-under. The foot is not touched by richness. It is sunk in richness.
More roots ›
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Shemen, rendered “oil”, names oil as fatness and the glistening fullness of a well-fed life. In this blessing it stands for so much plenty that it can be walked in. The richness is not stored away. It is something to step down into. שֶׁמֶן (shemen) and שָׁמַן (shâman) come from a single root.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman means to shine and to grow rich and full, so the oil here is more than a liquid. It is the gleam of a body that lacks nothing.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The name “Asher” carries the gloss ‘happy’, and its root pictures a person going straight ahead along a clear path. Read this way, the name tells you what the blessing does: it makes the way forward rich, one footstep at a time.
ALSO GROWS
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
Ashur names a step, and the blessing comes to rest on the foot that takes each step, so the happy one’s flourishing is felt in his stride.
THE PATTERN
Blessing in scripture is pictured as a richness so full that it reaches and soaks the ordinary, low places of a life.
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.THE THREAD
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:Here dipping and oil meet again, this time in the cleansing of one who has been restored, where “the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand”. What the priest lowers into the oil is a single finger, set before the LORD. Asher’s blessing lowers the whole foot, as if that set-apart act of restoration spread into the plain walking of a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
