What Does Job 20:17 Mean in the King James?
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
Al-yere viflagot nahare nachale devash vechema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Zophar’s verdict, the one who grips and swallows lives beside streams of plenty that keep flowing, and he never takes them in.
THE MEANING
The streams are not withheld. They run past, sweet and rich, and what fails is the seeing. Read inwardly, this is the part of a person that swallows and hoards and never knows quiet in the belly. Its eyes are fixed on what it holds, so it cannot take in what is already flowing. Zophar aims these words at Job as a charge, and the book will test whether he is right about who misses the streams. The picture itself still stands: gripping blinds, and plenty goes unseen by the hand that clutches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering and holding more is the way to taste abundance, when the gripping is exactly what keeps the flowing sweetness out of sight.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verb is negated, but nothing in the line says the streams are absent. They stand right there, and the failure is in the receiving, because in ra’ah seeing is already a form of taking in.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Within this family, a sight can itself satisfy. The man in this chapter swallows wealth and vomits it up, and he starves for the one thing that would fill him: simply seeing what is given.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brooks
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brooks” decodes nachal, a winter torrent and the valley it cuts through the land. The reading sees water running down through a valley and a portion passing down to a person as one movement. What should have come down to him as sweetness comes down instead as ruin. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is an inheritance, a portion handed down. The chapter closes by calling this man’s fate his inheritance from God, the bitter portion that comes to him in place of the sweet torrent he never saw.
פְּלַגָּה
pᵉlaggâh
IN THIS VERSE
rivers
GROWS FROM
פ-ל-ג
The root means to split something into separate parts or channels.
“rivers” decodes pelaggah, water split off into separate channels. The abundance here is not one distant river. It branches and spreads into many running streams, and that makes the unseeing all the starker.
ALSO GROWS
pâlag: to split
פָּלַג
Palag is to split. The plenty in this line arrives already divided into many channels, portioned out so it can reach everywhere, and it still finds no way into the one who will not see.
THE PATTERN
Plenty flows freely toward those who receive it, while the grasping self stands at its edge without tasting it.
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.THE THREAD
Zophar’s picture of a man who never sees the streams of curds is aimed at Job, yet Job’s own memory holds that same picture as a life once received: cream underfoot and “the rock poured me out rivers of oil”. The streams Zophar says the wicked never see are the streams Job remembers flowing beside him. That leaves the question this chapter cannot settle: whether losing the streams is the same thing as never having seen them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
