What Does 2 Kings 7:2 Mean in the King James?
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
Vayaan hashalish asher-lamelekh nishan al-yado et-ish haelohim vayomar hine Adonai ose arubot bashamayim hayihye hadavar haze vayomer hinkha roe beenekha umisham lo tokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officer who props up the king scoffs at the LORD’s promise of sudden plenty, and Elisha answers that he will witness the abundance with his own sight but never take it into his body.
THE MEANING
Inside a person there is often an officer like this one. It holds up the ruling self and measures what is possible by the famine it can count. When word comes that plenty arrives by tomorrow, that voice answers that even an opened sky could not manage it. The reply does not argue. The plenty comes anyway, and the doubter is placed where he must watch it arrive, yet what cannot be received cannot be eaten, so seeing and tasting part ways.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD gives must first fit inside the calculations of the one who doubts it before it can happen.
THE ROOT
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
leaned
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“leaned” renders sha’an, a body resting its weight on something that holds it up. The king rests on this officer’s hand, and the officer in turn rests his whole sense of the possible on the visible power beside him. Whatever a person leans on quietly becomes the boundary of what they believe can happen. שָׁעַן (shâʻan) and מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
Mishenah is the staff a walker trusts with his weight. This officer has become the king’s staff, a human prop standing in the place where trust in the LORD could stand.
More roots ›
אֲרֻבָּה
ʼărubbâh
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“windows” renders arubbah, a lattice or opening. It is the same word for the openings above that release the flood. The officer names these openings only to mock them, as if provision from above were too absurd to consider. His scorn still reaches for the right picture, because what is coming does arrive from beyond anything the besieged city can produce. As an aside, the root also carries the sense of watching from concealment.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, taking food into the mouth and making it part of the body. The sentence splits two acts that normally belong together. The officer’s sight will take in the plenty, but his body will not. To witness abundance and not receive it is the precise shape his disbelief takes.
THE PATTERN
The LORD’s provision opens from above on his word, and the one who measures it by visible support can witness it without receiving it.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.THE THREAD
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.Naaman foresees a master who “he leaneth on my hand”, the same posture of a ruler resting his weight on a servant’s hand, and he asks for release while bearing it. Both men stand as the prop of a king. Naaman holds his heart toward the LORD under that weight, while the officer lets the king’s weight become the measure of what heaven can do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
