What Does 2 Kings 5:18 Mean in the King James?
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ladavar haze yislach Adonai leavdekha bevo adoni vet-rimon lehishtachavot shama vehu nishan al-yadi vehishtachaveti bet rimon behishtachavayati bet rimon yislach-n Adonai leavdkha badavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naaman, who now bows to the LORD alone, asks ahead of time to be let go for the one bow his duty to his king will still force from his body in Rimmon’s temple.
THE MEANING
A newly clean man stands inside an old obligation. His body will still go low in a foreign temple, because his king goes low there with his weight on that arm. He does not argue that the bow is harmless. He names it plainly, twice, and asks the LORD to “pardon” it before it happens. In the reader, this is the healed part that must still live among powers it no longer serves, and that is honest about where its body has to stand. The answer that follows is not a ruling but wholeness sent along with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cleansed heart must first escape every compromised place before it can be let go and sent on in wholeness.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardon” renders salach, letting go of a wrong and releasing a person from the claim it holds against him. Naaman asks for it at the opening and again at the close, so his whole confession sits wrapped inside the request. He cannot grant salach to himself. He can only ask the LORD for it, and he asks before the act rather than after.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one whose nature is ready to release. Naaman’s request is aimed at that readiness rather than at a loophole, and the next line answers him with wholeness instead of a verdict.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself with the face toward the ground. The verse holds it three times, because what Naaman dreads is not a creed but a posture: his knees will bend when his king’s knees bend. Shachah measures what the body does, and Naaman knows his body will be in that room even when his allegiance is not.
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
leaneth
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“leaneth” renders sha’an, a body resting its weight on something that holds it up. The king of Syria puts his weight on Naaman’s arm, which makes Naaman the support the king bows down with. The servant cannot stay upright while the one resting on him goes low. שָׁעַן (shâʻan) and מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
A mish’enah is a staff, something to lean on. Naaman has become his king’s staff, and a staff goes down into every bow the one holding it makes.
THE PATTERN
Scripture weighs allegiance by where the body goes low, so the bow itself becomes the place where loyalty is tested and named.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.THE THREAD
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.The phrase “on whose hand the king leaned” returns with the same two words, the leaning and the hand, and names an arm that holds a king upright. In both places a man carries royal weight on his body and stands before the word of the man of God. Set side by side, the two lines show that bearing a king’s weight is not where the outcome is decided. What decides it is whether the one bearing it opens toward the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
