What Does Genesis 7:11 Mean in the King James?
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹםdeepH8415 רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
Bishnat shesh-meot shana lechaye-noach bachodesh hasheni beshiva-asar yom lachodesh bayom haze nivku kal-maynot tehom raba vaarubot hashamayim niftachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On one dated day within a living man’s years, the waters held below the ground and the waters held above the sky break loose together, and every boundary that kept the world dry gives way.
THE MEANING
What has been pressing from underneath and what has been hanging overhead give way together, and the verse fixes that moment by year, month and date within one person’s living. A collapse like this does not happen outside of time; it lands on a particular day of your own life. Nothing about it is gentle: the floor breaks and the ceiling lets go, and no dry place remains that depended on either one holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies buried in you will stay sealed simply because the surface over it has been still for a long time.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
broken up
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
Baqa, the verb behind “broken up”, describes a solid thing forced apart along its sides. Here the solid ground itself gives way, and the verb is passive: the line names no hand, though the passage has already said whose flood this is. What was sealed now has a breach, and the force of the verb is not softened.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah pictures a wide valley as a split between mountains, so a rupture can also become open, level ground.
More roots ›
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
fountains
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ma’yan, behind “fountains”, is the place where water comes up into view, the eye of the landscape. The surge below breaks through the very places where what ran underneath was already showing. What had been surfacing a little at a time now comes all at once. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both the organ of sight and a spring, so the place where water rises is also pictured as a place of seeing.
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
Tehom, behind “deep”, evokes a roaring surge, a vast mass of water in motion. What lies under the dry ground in this verse is no quiet reservoir; it is force already moving, waiting only for its covering to fail.
THE PATTERN
The waters above and below stay in their place only by a boundary that can be opened and can be closed.
When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.THE THREAD
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;The same two sources return, and the lower one is again named first: “The fountains also of the deep”. The breach in this verse is not the final state of things. What broke on a numbered day is closed again, in the same order in which it gave way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
