What Does Genesis 8:2 Mean in the King James?

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Genesis 8:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

Vayisakheru maynot tehom vaarubot hashamayim vayikale hageshem min-hashamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God stops the flood at its sources, closing what rose from below and restraining what fell from above, while the waters still cover everything.

The flood ends at its sources before a single mountaintop shows. Whatever has been surging up from beneath you and pouring down on you is stopped where it starts, and no one inside the ark lifts a hand to do it. The water is still everywhere, and the ruin it has caused is still real. The ending has already happened while nothing yet looks different.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a flood is over only when dry ground can be seen, and that the one inside it must be the one to make it stop.

כָּלָא

kâlâʼ

IN THIS VERSE

restrained

GROWS FROM

כ-ל-א

The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.

The word behind “restrained” is kala, which closes something in and stops it from moving out. The verb treats the downpour as something still able to fall and kept from falling. The water that swept every living thing from the ground is now the one under restraint. ⁨כָּלָא⁩ (kâlâʼ) and ⁨כֶּלֶא⁩ (keleʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

keleʼ: a prison

כֶּלֶא

A keleʼ is a prison, the place where what could move out is kept in, and the verse gives the downpour that kind of confinement.

More roots ›

מַעְיָן

maʻyân

IN THIS VERSE

fountains

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

The word behind “fountains” is ma’yan, a place where water comes up into view, the eye of the landscape. In this verse those upwellings from the surging depths stop rising. What has been pushing up from underneath no longer has a way to reach the surface.

ALSO GROWS

ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye

עַיִן

Ayin names an eye and a spring alike: an opening through which what is hidden comes into view. In this verse those openings close, and what lay underneath stops surfacing.

סָכַר

çâkar

IN THIS VERSE

stopped

GROWS FROM

ס-כ-ר

At its most physical, this root means closing an opening so that passage is cut off.

The word behind “stopped” is sakar, to stop up an opening so that passage is cut off. A single use of this verb governs both the sources below and the openings above, so the two directions of the flood end in one act. What burst open with violence is ended by something as plain as plugging a gap.

The forces that overwhelm from above and below move only within a limit set by God, who can stop them at their source.

Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
Ezekiel 31:15 · KJVThe words “I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof” put the restraint of the waters in a single speaker’s mouth, so even the largest flow moves only as far as it is allowed.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Matthew 8:26 · KJVThe line “he arose, and rebuked the winds and the sea” shows moving water answering a spoken rebuke, stopped by authority and not by running out of force.
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Job 38:37 · KJVThe question “who can stay the bottles of heaven” leaves the tipping of the sky’s waters beyond human reach, which is where this verse also places their stopping.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
Genesis 7:11 · KJV

The words “the same day were all the fountains of the great deep broken up” name the moment the depths break, and this verse returns to that very opening and stops it. A violent verb of splitting meets a quiet verb of plugging over the same sources. Nothing new has to be built for the ending, because what was broken open is simply closed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 8:2 KJV Meaning