What Does Ezekiel 31:15 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
Ko-amar adonai Adonai beyom ridto sheola heevalti kiseti alaiv et-tehom vaemna naharoteha vayikaleu mayim rabim vaakdir alaiv levanon vekhal-atze hasade alaiv ulpe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the towering tree descends into the world of the dead, God himself puts creation into grief: he shuts away the deep that fed it, stops its streams, darkens Lebanon, and lets every tree of the open land swoon over its fall.
THE MEANING
The tree that grew tall on waters it did not make now comes down, and the sources that lifted it are closed off rather than poured out. The part of a person that swells past its place does not fall in silence; the whole inner landscape dims with it, and the springs that once ran toward that height go still. God is the one who orders the mourning, so even this collapse is grieved, not mocked. The verse holds the darkness without hurrying past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven meets the fall of the proud with cold satisfaction, since here God himself causes the mourning and darkens the mountain over the fallen.
THE ROOT
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“stayed” renders kala, to shut something in so it cannot move out. Earlier the waters grew this tree and sent their channels outward to it; now those same waters are confined, kept from reaching what they once fed. The fall is felt first as a stopping of the flow. כָּלָא (kâlâʼ) and כֶּלֶא (keleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
Keleʼ is a prison, a place where something is shut in and kept from moving out, which is what happens to the deep’s currents once the tree falls.
More roots ›
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“mourn” renders qadar, to grow dark the way a sky or a face loses its light. God does not only announce grief here; he dims the world into it. Mourning in this verse is a change of light.
ALSO GROWS
qadrûwth: blackness, the dark of mourning
קַדְרוּת
Qadruth is the blackness of mourning, the dark worn by the grieving, so the darkening of Lebanon reads as grief made visible across a whole mountain.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” renders kasah, laying one thing over another until the surface is hidden. The deep that once lifted the tree from below is now laid over it from above, a covering for the fallen. What was its source becomes its shroud.
THE PATTERN
When a great height comes down, creation’s own sources of water and light are stilled and dimmed, so the fall is mourned by the whole world around it.
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.THE THREAD
For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;The same speaker, the same deep, the same act of covering, and the same many waters meet in this line spoken over Tyre: “when I shall bring up the deep upon thee”. There the deep rises to flood a proud city; here it is covered over the fallen tree and shut away. One deep both overwhelms and is withheld, and both movements come from the same hand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

