What Does Job 38:37 Mean in the King James?
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
Mi-yesaper shechakim bechakhema venivle shamayim mi yashkiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks who has the skill to number the fine dust of the sky and to lay down the heavy vessels above so they pour, and the question shows that only the One who made them can do it.
THE MEANING
The rain that softens what has hardened does not come from human tallying or human hands. It is laid down from above by a knowing that holds every grain of the sky. The question leaves the reader where it leaves Job: facing a skill too wide to manage, and yet watered by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the softening a hardened life needs must be measured out and released by its own management.
THE ROOT
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“stay” renders shakab, the verb for lying down, stretching a body out flat to rest. The vessels of the sky are laid on their side, and what lies down pours. Rain comes as a resting motion, the same motion as sleep, not as a forcing. שָׁכַב (shâkab) and שְׁכָבָה (shᵉkâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉkâbâh: a lying down, of dew or of seed
שְׁכָבָה
Dew is said to lie down on the ground, so moisture from above arrives the way the vessels are tipped: by settling, not by striking.
More roots ›
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
bottles
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“bottles” renders nebel, a skin bag that sags and goes limp when it empties. The clouds hang above like full bags. Once tipped, they spill and slacken, and what was held up there comes down to the ground below.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
An emptied skin goes slack the way a plant wilts, so the pouring of rain is a giving up of fullness.
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
“clouds” renders shachaq, fine dust or thin cloud, a picture of matter pounded until it floats. To number the sky would be to tally powder grain by grain. Only a skill beyond human reach could keep that account.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
The thin cloud is pictured as what remains after grinding, which is why numbering it is beyond any human tally.
THE PATTERN
What waters the earth from above is numbered and released by God’s knowing, never by human management.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.THE THREAD
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.Both the heights and the thin, dust-fine skies appear here too, and the God who rides them is the One “who rideth upon the heaven in thy help”. Job’s verse asks who can handle the vessels above. This line answers that the One who handles them moves toward the one below as help.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
