What Does Job 36:28 Mean in the King James?
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬םmanH120 רָֽב׃abundantlyH7227
Asher-yizlu shechakim yirafu ale adam rav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The thin skies God has filled let their water fall, drop after drop, onto every human being, and they give it in plenty.
THE MEANING
What the heights hold does not stay in the heights. It comes down slowly, a drop at a time, and it lands on human beings, more of it than anyone could count. The God just named as great beyond searching is the same God whose giving arrives on your head as rain. What cannot be reached by climbing up is already falling down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is beyond knowing must also be beyond reach, because the unsearchable one is the one whose rain keeps arriving on ordinary human ground.
THE ROOT
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
Shachaq, “clouds”, is the thin and fine sky, a haze like dust. In this verse that fine haze is not empty air. It is the vessel that holds water and lets it go. What has been worn thinnest is what is able to give.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
Shachaq, the verb, is to grind something down until only powder is left. The sky that gives water in this verse is pictured as matter worn that fine.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Here “man” names the ground-being: a human being taken as one whole kind. The verse does not say the rain falls on the aligned or on the deserving. It falls on the earth-creature as such, the one whose very nature is to receive water from above.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. Rain that falls on the ground-being falls on the earth he is named for, and in Genesis the ground waits for exactly this water and for a man to work it.
רַב
rab
IN THIS VERSE
abundantly
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Rav, “abundantly”, means many and great: a crowd growing as more gather. Here it describes drops, not people, and each drop is small. The plenty does not arrive as one flood. It arrives as more and more of what is fine.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Ravivim are showers, rain made of drops past counting. That is exactly the picture this verse paints: single drops that become plenty by their number.
THE PATTERN
Provision descends from above in fine, countless drops onto the ground below rather than being seized from beneath.
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.THE THREAD
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.Proverbs sets the fine, dust-thin skies beside water falling drop by drop, as Elihu does here, and it names what stands behind the falling: knowledge. Elihu has just said God is great and we do not know him, and Proverbs answers that this same unknown knowledge is what splits the deeps open and lets the heights drip. The unsearchable and the gentle rain turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
