What Does Proverbs 3:20 Mean in the King James?
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃dewH2919
Bedato tehomot nivkau ushechakim yirafu-tal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s own firsthand knowing breaks apart the surging waters below and lets fine moisture fall softly from the heights above.
THE MEANING
The knowing that shapes the world is intimate and firsthand, and it moves in two directions at once. Below, it breaks through the roaring waters that would otherwise stay sealed. Above, it lets moisture fall so finely that it settles without any force. The same knowing reaches the depths in you that need breaking open and the dry places that need only a quiet covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD knows stays abstract and far away, rather than reaching all the way down into the deep and all the way out into the smallest drop.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
broken up
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The verb “broken up” is baqa, a solid thing forced apart at its sides. Here the surging waters themselves are broken through, not drained or removed, so the opening happens inside the surge. What was sealed becomes passable.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah is the wide level ground left where mountains have been pulled apart, so this breaking leaves room behind it.
More roots ›
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The noun “knowledge” is da’ath, knowing gained by seeing firsthand rather than by report. The verse places the breaking of the deep and the falling of moisture inside this knowing, not inside raw force. What opens the world is intimate acquaintance with it. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand, the act that da’ath names as a possession.
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
The word “dew” is tal, fine moisture that spreads over a surface like a thin covering. It comes without flood or strike and simply settles. The verse sets this gentlest water beside the roaring deep, and both answer to the same knowing.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
Telal means to cover with shade, and like dew it lays a thin layer over whatever lies beneath.
THE PATTERN
The waters below and the waters above open only at the LORD’s hand, and the way they open decides whether the ground is drowned or given drink.
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.THE THREAD
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,Joseph’s land is blessed from the dew of the heights and from the deep lying low beneath, the same two waters this verse names. There they arrive as gift to a land. Here the verse shows where that gift comes from: the knowing that opens the deep and lets the dew settle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
