What Does Job 19:11 Mean in the King James?

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Job 19:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

Vayachar alai apo vayachshveni lo khetzaraiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job says that God’s fury has caught fire against him and that God now reckons him among the foes who hem God in, though Job himself is the one hemmed in.

This is the moment when suffering stops feeling like bad luck and starts feeling personal, as if the very source of life has flared its nostrils and named you an opponent. Job does not soften it or explain it away. He says plainly what it feels like to be woven into the enemy column by the One he has served. The verse holds that terror without resolving it, and it lets the one inside such a season speak it whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness means hiding the felt sense that God has turned hostile, since a man whole and straight says it aloud to God’s face.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

enemies

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

The word “enemies” renders tsar, the one who binds tight and squeezes another into a cramped space. The irony is sharp: a few lines earlier Job says his way is walled up so he cannot pass, so he is the one bound tight, yet he feels God reckoning him as the binder. The constricted man is being counted as the constrictor.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is the tightness itself, the trouble that squeezes, and it is exactly what Job is living inside while being treated as its cause.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

counteth

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

The verb “counteth” is chashab, to work strands into a planned pattern, and so to reckon or regard something as part of a design. Job feels himself being woven into a pattern where he does not belong, threaded among the foes by a mind that has decided. It is the pain of being misread by the One who should know you best.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is a plan or design formed by bringing ideas together, so Job’s fear is that his ruin is not random but a deliberate design.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

The noun “wrath” is aph, the nostril, and Hebrew sees fury in the face as hard breath through flaring nostrils. Paired with the opening verb of heat catching fire, the line pictures God’s breath itself running hot toward Job. The face that once shone upon him now flares. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אָנַף⁩ (ʼânaph) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is to breathe hard and burn with fury, the visible flare of the nostrils.

Biblical lament dares to name God as one who treats the sufferer as an enemy, and speaking that accusation directly to God keeps the relationship open rather than closing it.

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Job 13:24 · KJVJob’s earlier question ends with “holdest me for thine enemy”, so the reckoning this verse states as a felt fact first arrives as a plea.
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Psalm 89:46 · KJVThe psalmist asks “shall thy wrath burn like fire”, turning the same divine heat into a question addressed straight to God.
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
Lamentations 2:5 · KJVThe lament says outright “The Lord was as an enemy”, holding the same unbearable picture of God standing on the opposing side.
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Job 16:9 · KJV

Earlier Job already says “mine enemy sharpeneth his eyes upon me”, and that verse opens with God tearing him in the heat of his nostrils. Both lines carry the flaring face and the binding foe together. Here the picture turns inside out: the one who felt squeezed by a foe now hears himself named as one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 19:11 KJV Meaning