What Does Psalm 35:16 Mean in the King James?
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹגfeastsH4580 חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
Bechanfe laage maog charok alai shinemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones attacking the psalmist act like soiled jesters who trade scorn for a bit of bread, and their ridicule hardens into scraping, bared teeth turned against him.
THE MEANING
Just after a stumble, a chorus gathers that was never a friend, only a mouth at the table. Their laughter costs them nothing and feeds on your fall, and under the joking is a hunger that wants to bite. The verse names it plainly: this scorn is soiled, borrowed and performed, and it does not speak the truth about the one it mocks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices sneering at your stumbling speak from strength, when the verse shows their scorn as the staining of their own mouths and a hunger dressed up as laughter.
THE ROOT
חָנֵף
chânêph
IN THIS VERSE
hypocritical
GROWS FROM
ח-נ-ף
The root pictures soiling something, like land fouled and stained until it is unfit.
“hypocritical” decodes chaneph, the soiled one, like land fouled and stained until it is unfit. The verse places the staining in the scoffers themselves. Their contempt is evidence of their own soiling, not a verdict on the one they target.
ALSO GROWS
chănuphâh: soiling, godlessness
חֲנֻפָה
Chanuphah names soiling as a condition, so the verse is describing a stain that has settled into these people and now leaks out through their mouths.
More roots ›
לָעֵג
lâʻêg
IN THIS VERSE
mockers
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“mockers” decodes la’eg, one who mocks by mimicking speech in strange, broken sounds. The ridicule here is imitation. It takes the psalmist’s stumble and echoes it back distorted, a parody standing where a true word should be.
ALSO GROWS
lâʻag: mock, speak in a stammer
לָעַג
La’ag holds both mocking and stammering, so the scoffer’s own speech is the broken one, even while it parodies someone else’s brokenness.
מָעוֹג
mâʻôwg
IN THIS VERSE
feasts
GROWS FROM
ע-ו-ג
The root describes baking bread into a round cake.
“feasts” decodes ma’og, a round cake of bread. This is mockery at the table, scorn traded for a cake. The place where bread is shared becomes a stage for derision, and the mouth that came to eat turns toward biting.
THE PATTERN
Hidden hostility shows itself in the mouth, where the teeth meant for eating are bared against the one who stands upright.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.THE THREAD
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.In this line the enemies “they hiss and gnash the teeth”, and the same gnashing and the same teeth stand beside an open mouth and a boast of having swallowed. Psalm 35 fears that very boast a few lines later. Read together, the scraping teeth turn out to be the prelude to devouring, and the jesting at the table is hunger wearing a grin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
