What Does Acts 7:54 Mean in the King James?
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.
Akouontes de tauta dieprionto tais kardiais auton kai ebruchon tous odontas ep’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Stephen’s words reach the council, they saw through its members’ inmost center, and instead of opening, they clench their jaws in rage against him.
THE MEANING
Truth that reaches you does not always feel like light. Sometimes it feels like a blade drawn back and forth through the very place you live from. At that moment the wound is already an opening, yet the body can answer by clamping down: the jaw locks, the breath tightens, and the pain is aimed at whoever spoke. The verse holds both at once, the inner splitting and the hard clench that refuses to let it become a door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pierced by the truth is the same as being changed by it.
THE ROOT
διαπρίω
diapríō
IN THIS VERSE
cut to the heart
GROWS FROM
πρίω
It names the act of sawing through material with repeated strokes.
“cut” is diaprio, the motion of a saw pulled back and forth until it passes clean through. The word does not land once and leave. It works stroke after stroke, and the listeners feel themselves parting from within. That sawing is the moment that could split them open, and the verse shows what they do with it instead.
ALSO GROWS
prízō: to saw in two
πρίζω
Prizo names sawing something in two. The hearers are not grazed by the words; they are being divided down the middle, two ways of being pulled apart inside them.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
cut to the heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” is kardia, the beating organ in the chest and the seat of thought and feeling. The saw reaches exactly the center the speech has just called closed, the place where life pumps. A kardia can be wounded to its depth and still stay shut, and that is the tension the verse holds. καρδία (kardía) and σκληροκαρδία (sklērokardía) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia is the kardia gone hard and dry. This verse shows such a center meeting the saw: it feels every stroke, yet it does not give way.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouo, taking sound in through the ears. Nothing failed at the ear; the words truly got in. A few lines later these same listeners will stop their ears, so this act of taking in is the last open door before they shut it.
THE PATTERN
When a center that refuses to open is struck by what it cannot answer, the pain turns into the clenched jaw of rage aimed at another.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.THE THREAD
Both verses hold akouo followed by diaprio: words taken in through the ear, then a saw drawn through the listener. In the earlier scene, “they were cut to the heart, and took counsel to slay them”, and the sawing turns straight into the wish to kill. The sequence repeats because it is a mechanism: a wound refused as an opening becomes violence toward the one who spoke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
