What Does Acts 5:33 Mean in the King James?
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
hoi de akousantes dieprionto kai ebouleuonto anelein autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The witness that God raised Jesus and gives turning and release goes all the way through the council like a saw, and instead of opening to it they deliberate over how to kill the men who spoke it.
THE MEANING
A word can reach all the way into a person and still not change them. The council is not untouched; the witness goes through them completely. That same depth of impact becomes a settled plan to remove the speakers. Something in anyone can feel the truth land and then reach to silence the voice that carried it, because silencing feels easier than being opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being deeply struck by the truth is the same as being changed by it.
THE ROOT
διαπρίω
diapríō
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
πρίω
It names the act of sawing through material with repeated strokes.
At “cut”, the Greek diapriō pictures a saw working through material from one side to the other, stroke after stroke. The witness of Peter and the sent ones does not glance off the council; it passes all the way through them. A saw divides, though. It does not open a door, and so this full piercing becomes rage instead of release.
ALSO GROWS
prízō: to saw in two
πρίζω
Prizō is sawing something in two by force from outside. In this verse the blade moves inward: the council feels itself split before it ever reaches for a weapon.
More roots ›
βουλεύω
bouleúō
IN THIS VERSE
took counsel
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
At “took counsel”, bouleuō means to weigh a matter and settle on a course. The verb does not describe a flash of temper. It describes deliberation. The sawn feeling hardens into a considered decision, and that turns the inner wound into a policy.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is a formed counsel or plan. A few lines later Gamaliel asks whether this counsel comes from humankind or from God. The council is weighing a plan against a plan that it cannot undo.
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
At “slay”, anaireō literally means to take up or lift away, and from that it comes to mean doing away with someone. The council’s answer to being pierced is to lift the speakers out of the world, as if removing the voice would remove the wound. ἀναιρέω (anairéō) and αἵρεσις (haíresis) come from a single root.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a party formed around a choice, and this chapter uses it for the Sadducees, who rise up filled with jealousy. A group built on its own choosing now chooses to remove whatever threatens that choice.
THE PATTERN
When truth goes all the way into a person, the same wound either opens into a question or hardens into a will to silence the one who spoke.
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.THE THREAD
Diapriō appears in only two places, and each time it follows hearing: here, and at Stephen’s witness, where the hearers “they were cut to the heart”. In this chapter Gamaliel stands up and the saw stops short of killing. In the later scene no one stands up, and the same inner splitting runs on into stones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
