What Does Luke 4:28 Mean in the King James?
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇsynagogueG4864 ἀκούοντες ταῦτα·
Kai eplesthesan pantes thumou en te sunagoge akouontes tauta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the word lands that God’s care has gone past its own walls to a foreign widow and a foreign leper, rage floods every person in the room.
THE MEANING
A moment ago this same room was marveling at words of favor; now no one in it is left outside the rage. What sets it off is not an insult but the news that God’s care reached a widow in Sidon and a leper from Syria while many in Israel went without. Inside any reader is a place that loves favor as long as it stays within its own walls, and when that place learns favor has no such walls, it would rather burn than be opened. The heat takes up all the room the gift would have needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting close to scripture keeps a heart open to what scripture says.
THE ROOT
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
Behind “filled” stands plēthō, a space holding so much that nothing else fits. The verb is passive, so these people are not choosing a feeling; something rises and occupies them. Once a space is that full, whatever has just been offered has nowhere to go.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
Plēthos names a crowd as a fullness of people, and this line holds both pictures at once: a space packed with bodies, and each body packed with one thing.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “synagogue” stands synagōgē, a leading-together, people brought along one path into one place. Here that togetherness carries the fury from person to person until no one stands apart from it. A body brought together to receive a reading becomes one body driving its reader toward a cliff.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō is the act of bringing people together, and the same force that draws them inward can close them around what they already hold.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “heard” stands akouō, taking sound in through the ears. Nothing fails at the ear in this line; the message arrives whole. Only moments before, the reading was declared fulfilled in these very ears, and now what came through that door is what ignites them.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē means both the act of taking in and the thing taken in, so a message cannot be received without entering the one who receives it.
THE PATTERN
A word that reaches past a group’s walls turns the group’s heat against the body of the one who speaks it.
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.THE THREAD
Plēthō comes back in the words “they were filled with madness”, naming once more a fullness that is the opposite of receiving. Here the occupying force is seething heat; there it is the loss of sense itself. Side by side, the two lines show that a person can be brimming and still have no room for what has just arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
