What Does John 18:22 Mean in the King James?
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
tauta de autou eipontos heis ton hupereton parestekos edoken rhapisma to Iesou eipon; houtos apokrine to archierei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has just pointed his questioners to those who heard him speak openly, and the officer nearest him answers that plain word with a slap, as if rank and not truth decided whether the reply was right.
THE MEANING
Jesus has said nothing false. He has refused to defer, sending the question back to the people who heard him teach in the open. The blow is not about his words. It defends an order of rank that his plain speech walked past. Something in a person keeps the same watch: it hears a simple truth spoken without permission, flinches on behalf of whoever holds authority inside, and strikes before it has weighed a single word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word is wrong because it answers power without bowing to it.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “struck” is didomi, to give. The officer literally gives Jesus a slap. A word that names placing something into another’s keeping here carries a blow, so what the hand passes over is the officer’s own alarm, delivered into the face of the one who spoke.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron names what is handed across as a gift or an offering. In the courtyard, what passes from hand to body is a blow, and it lands on the one who is himself being given up as the offering.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
Answerest
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The officer’s question turns on apokrinomai, “Answerest”, to speak up in reply, built on krino, to separate what has been mixed and sort one thing from another. Jesus’ reply did exactly that sorting. It set his open teaching apart from the hidden charges. The officer hears that separation as insolence, because it leaves the priest’s question standing alone and exposed.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against. The officer’s question already holds a verdict, and he passes it on the prisoner before any hearing has happened.
ὑπηρέτης
hypērétēs
IN THIS VERSE
officers
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
The “officers” are hyperetai: under-rowers, men who pull an oar at another’s stroke. This man does not strike from his own judgment. He keeps time with the bench he rows on, so the slap comes on the beat set by the one he serves.
THE PATTERN
When truth speaks openly before power, the power it will not bow to answers with a blow to the face instead of a reply.
Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,THE THREAD
The same scene repeats with its parts in place: a priest in authority, men stationed near him, and a blow for a man who has just spoken plainly. “the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth”, and the order that cannot answer a word again reaches for the mouth that spoke it. The courtyard slap is not a single moment. It is the shape power takes whenever open speech refuses to bow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
