What Does Acts 23:2 Mean in the King James?
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς ἉνανίαςAnaniasG367 ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.mouthG4750
ho de archiereus Hananias epetaxen tois parestosin auto tuptein autou to stoma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high priest Ananias answers Paul’s first words before the council with a command to the men at his side: hit him across the mouth.
THE MEANING
A man has just said he lives before God with a clean conscience. The one who sits in the highest sacred seat gives no reply. He orders a blow aimed at the place where the words came out. Inside you there is a seat like this one, an inner authority that guards its standing. When a plain, honest voice rises, that authority can move to shut it by force instead of hearing it. The verse holds that move in full view and does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a command from a sacred seat is holy simply because of who gives it, even when that command is a blow meant to silence.
THE ROOT
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
The verb “smite” is typtō: to beat or strike, a blow that lands on a surface and presses into it. Here it is commanded rather than done in a flash of temper. It is a deliberate act, set in motion by a word from the seat of judgment.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Typos is the mark a blow leaves, the imprint pressed into a surface. Read beside it, the order reaches beyond pain: it means to stamp something into the one who spoke.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
The word “mouth” is stoma, the opening in the face where food goes in and words come out. The blow is aimed at the very place where speech leaves the body. That is the opening Paul has just used to speak of his conscience before God.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizō means to cover the mouth, to muzzle or silence. It names exactly what this order is reaching for, though the verse uses a blow to get there.
Ἀνανίας
Ananías
IN THIS VERSE
Ananias
GROWS FROM
Χ-Ν-Ν
This root describes showing favor or kindness to someone.
The name “Ananias” is Ananias, which means Jah has favored. The man who carries favor in his name uses his seat to order a blow. The name holds what the act hides, and the verse leaves that tension standing without resolving it.
THE PATTERN
When a true word unsettles a seat of sacred power, that power answers with a blow to the face instead of an answer.
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,THE THREAD
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?The same scene plays out again with a high priest, a man at his side, and a blow answering speech: “one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand”. Paul’s mouth meets what his Lord’s face met first. The blow that tries to silence the speaker only links him more closely to the one he speaks of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
