What Does Proverbs 13:17 Mean in the King James?
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖ירambassadorH6735 אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃healthH4832
Malakh rasha yipol bera vetzir emunim marpe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever carries a word while bending it collapses into the very breaking they spread, but whoever is held firm in carrying it becomes the mending between the one who sends and the one who receives.
THE MEANING
Inside you, word is always passing from one part to another: what you notice, what you tell yourself about it, what you hand on to the body and to others. When the carrier of that word is restless and twists what it bears, the carrier goes down with the damage it carries. When the carrier is steady, nothing extra has to be added. The faithful passing of what is true is itself the remedy, closing the gap between what was sent and what is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries a word is a neutral pipe, left untouched by what passes through it.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Marpe names “health” as a remedy, a cure that restores what was damaged. The verse does not say the steady carrier brings a cure. It says he is one. The carrying itself mends. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha is the act of stitching a tear until it is sound again. The faithful carrier in this line works like the thread that draws two torn edges back together, the sender on one side and the receiver on the other.
More roots ›
צִיר
tsîyr
IN THIS VERSE
ambassador
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsir, the second word here for “ambassador”, also names a hinge and the pang of labor, and its root binds and presses things tight. This envoy is a hinge: the point a door turns on, carrying word through the pressed gap between two parties. In the pang the same word names, pressure is the very place where something new comes through.
אֵמוּן
ʼêmûwn
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Emun describes one who is “faithful” in the sense of being held up and kept firm, the way a parent carries a child. Set beside the first half of the line, where the other carrier drops from where he stood, the contrast is clear. One carrier goes down, and the other is held.
THE PATTERN
The one who carries a word takes on what that word does, so faithful carrying restores and twisted carrying ruins.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.THE THREAD
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.This proverb promises that a faithful carrier is itself a cure. The Chronicles verse shows the other side of that promise. When the carriers sent by God are mocked and their words despised, the line runs on “till there was no remedy”. Refusing the one who carries the word means refusing the mending he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
