What Does 2 Corinthians 5:20 Mean in the King James?
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.
Huper Christou oun presbeuomen, hos tou theou parakalountos di’ hemon; deometha huper Christou; katallagete to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself pleads through the voices of those he sends, asking people to receive the end of an estrangement he has already ended from his side.
THE MEANING
The one calling for the distance to end is the one who has already crossed it, and he comes pleading rather than demanding. Nothing here asks anyone to build a way back; it asks them to let the mending be done to them. Inside any person there is a holdout, the part still arguing its case against God after the charges have been dropped, and this appeal goes straight to that place. Whatever human voice carries it is standing in for the one who sent it, so the longing in the request is God’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is the one who must be talked round, when in this line God is the one doing the asking.
THE ROOT
καταλλάσσω
katallássō
IN THIS VERSE
be ye reconciled
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
Behind “reconciled” stands katallasso, a change that settles the difference between two sides, so that estrangement is exchanged for restored relation. Here the verb is a command in the passive voice, which means the one addressed does not produce the change but stops refusing it. Nothing is added to the person; the distance is what gets taken away. καταλλάσσω (katallássō) and καταλλαγή (katallagḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
katallagḗ: reconciliation, an exchange that restores favor
καταλλαγή
Katallage is the restored relation itself, the thing entrusted to the sent ones just before this line, so the command asks a person to step into what is already being handed out.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
beseech
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “beseech” stands parakaleo, to call someone near and appeal to them earnestly by voice. God is the subject of this verb, so the movement toward the estranged person begins with God, and it arrives as a call that can go unanswered. A call leaves the hearer free in a way a decree would not.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is summoning by voice, the plain act inside this appeal, and a voice has to be answered before anything between two parties can change.
πρεσβεύω
presbeúō
IN THIS VERSE
ambassadors
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
Behind “ambassadors” stands presbeuo, to serve as an elder envoy, grown from a base that describes someone old in years. The envoy brings a seasoned steadiness and speaks a word he did not write, on authority he does not own. Within a person it is the ripened part that has stopped needing to be the message and can simply carry it.
ALSO GROWS
presbýteros: older, an elder
πρεσβύτερος
Presbyteros names the elder, so the envoy’s task keeps the sense of someone seasoned enough to be trusted with another’s word.
THE PATTERN
God’s appeal travels through a sent human voice, so that hearing the one sent becomes meeting the sender.
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.Presbeuo returns in “For which I am an ambassador in bonds”, and the office loses all its ceremony. The envoy’s standing never depended on the envoy’s freedom, because its whole force rests with the one who sent him. Read against this verse, the plea for an ended estrangement needs nothing from its carrier except a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
