What Does Malachi 2:7 Mean in the King James?
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖הlawH8451 יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְmessengerH4397 יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
Ki-sifte khohen yishmru-daat vetora yevakshu mipihu ki malakh Adonai-tzevaot hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who serves at the altar must keep firsthand knowing safe in his speech, so that people can come to him for direction, because he is sent out on behalf of the LORD who musters every host.
THE MEANING
The one who stands nearest the altar is measured by what his lips hold. Knowing that has been seen firsthand is fenced in there and kept safe, so that whoever comes looking for the way finds it whole in what he says. Within a person, too, there is a voice that the rest of the self turns to for direction. Its worth lies not in its standing but in whether it carries the sender’s word without bending it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking for God is a position to occupy rather than a trust to keep, as if holding the role were enough to make the words true.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, which pictures hedging something in with thorns in order to watch over it. Here the lips are a fence set around firsthand knowing, so that it is not spilled, twisted, or trampled. The watch is not a vault: what is kept is held safe so that it can be handed on whole to whoever comes searching.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
The eyelid is a hedge around the eye. In this verse the lips do the same work around the knowing that passes through the mouth.
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. What the priest’s lips hold is exactly that kind of charge, given to him to keep and not to own.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, which grows from throwing or shooting toward a mark and from there comes to mean pointing out the way to go. What people look for from the priest’s mouth is direction aimed true, a finger showing the path. Just before this line, no crookedness was found on Levi’s lips. Torah is the straight shot, the opposite of a bent word. תּוֹרָה (tôwrâh) and מוֹרֶה (môwreh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh names both an archer and a teacher, because the one who instructs is the one whose word flies straight to its mark.
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
“messenger” renders malak, from a root that pictures sending someone out to carry a word or do a task on another’s behalf. The priest’s whole standing rests here. His speech is not his own property but a task he carries for the One who sent him. That is why the keeping matters: whatever a sent one alters, he alters in his sender’s voice.
THE PATTERN
The one who is sent speaks in the sender’s place, so what leaves his mouth must carry the sender’s own direction without being bent.
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.This line gathers three of the verse’s own words, the lips, the keeping, and firsthand knowing, into a single phrase. What Malachi asks of the priest, Proverbs asks of anyone who listens to wisdom: “that thy lips may keep knowledge”. The priestly charge turns out to be the shape of every person whose speech comes from what they have truly known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
