What Does Proverbs 5:2 Mean in the King James?
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
Lishmor mezimot vedaat sefatekha yintzoru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father’s teaching is given so that your planning mind stays watched over and your mouth keeps what you have come to know firsthand.
THE MEANING
The same power in you that lays out a course before you move can become a plot, or it can be kept as clear sight. Here it is kept. Your mouth is the border where what you know inside meets everything outside, and the next lines show another mouth sweet with flattery working at that same border. What you keep watch over at your edge decides what you are drawn into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you know something it stays yours without being watched over.
THE ROOT
מְזִמָּה
mᵉzimmâh
IN THIS VERSE
discretion
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“discretion” decodes mezimmah, the mind laying out its course before the body moves. Most often the word names a scheme bent toward harm, yet here the same planning power is held under watch and becomes clear-sighted foresight. One faculty carries both directions: kept, it discerns; left unwatched, it becomes the plot.
ALSO GROWS
zâmam: plan, usually with bad intent
זָמַם
Zamam is the planning verb that usually leans toward harm, which shows why this planning power needs a watch set over it.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“keep” here is natsar, the alert keeping of a watchman who stays at his post over what is entrusted to him. Its object is what you know by seeing for yourself, so the line pictures a sentry stationed at the mouth over firsthand knowing. This keeping does not lock knowing away; it holds it so it is not traded off.
ALSO GROWS
nâtsîyr: kept safe, guarded
נָצִיר
Natsir names what has been kept safe, the condition that natsar’s watching produces.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“lips” renders saphah, an edge where one surface ends: the border of the mouth, the bank of a river. In this line the mouth is the border between what is held within and what goes out, and that border is exactly where the watch is posted. The very next verse sets another mouth at the same edge, sweet and smooth, so the whole chapter is contested at this border.
THE PATTERN
What a person truly knows is kept at the mouth, the border where the inner life passes out into the world.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.THE THREAD
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.This line gathers the same mouth, the same verb of keeping that opens Proverbs 5:2, and the same firsthand knowing: “For the priest’s lips should keep knowledge”. What a father asks of a son, the priest is asked to be, so the watch at the mouth turns out to be a set-apart office carried inside an ordinary life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
