What Does Malachi 2:6 Mean in the King James?
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙equityH4334 הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃
Torat emet hayeta befihu veavla lo-nimtza visfataiv beshalom uvemishor halakh iti verabim heshiv meavon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Levi, the priest as he was meant to be, carries firm instruction in his speech with no twist in it, lives close to God complete and level, and through that life brings a great company home from their bent course.
THE MEANING
Speech that holds under pressure grows from a life kept close to God. Levi’s words stay firm, and however closely they are searched nothing twisted turns up at their edge, because his steps go beside God with nothing missing and nothing tilted. Many come home through him, and the power of that homecoming lies in what he is as much as in what he says. That same priest is a capacity within every reader, and the verses around this line hold up how far a priesthood can fall from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep pointing others toward the way while their own speech and steps have drifted from it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verse’s “turn” is shuv, the motion of turning around and going home along the way one came. The verb here has Levi setting that motion going in others, so his presence becomes the place where a great crowd reverses course. Nothing new is added to them; they are brought back to where they left the road. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as something that actually happens to a person, a coming home to what was there before the leaving, and this verse shows it happening to a great crowd through one life.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The verse’s “law” is torah, instruction that points out the way so that someone can arrive. Here that aim is described as firm, the kind of thing that does not give way when pressed. What leaves this mouth is a direction that still holds when a life is tested against it.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is both the archer’s shot and the teacher’s pointing, so the instruction carried in this mouth is aimed, released toward a mark in the one who hears it.
מִישׁוֹר
mîyshôwr
IN THIS VERSE
equity
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
The verse’s “equity” is mishor, level ground, a surface running on without a bend. Levi’s life with God is pictured as terrain with no slope toward advantage, and the verses around this line expose priests who tilt their teaching toward favored faces. Set between two mentions of what is bent, mishor makes the verse a contrast of ground: the level path he keeps and the twisted course he brings others out of.
ALSO GROWS
yâshâr: straight, upright
יָשָׁר
Yashar describes the person or path that runs true, and mishor is the level ground such a life travels on.
THE PATTERN
A life kept true before God becomes the road by which others return.
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;THE THREAD
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.The same movement appears in a single line, “that we might turn from our iniquities, and understand thy truth”, where the return from what is bent opens directly onto perceiving what is firm. In this verse that return comes through a person whose mouth already holds firm instruction. Side by side, they show that coming home from the bend and meeting what does not give way are one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
