What Does James 5:19 Mean in the King James?
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
Adelphoi ean tis en humin planethe apo tes aletheias kai epistrepse tis auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone in the community can be led off from what is real, and another person can bring that one around to face it again.
THE MEANING
Being led off from what is real can happen to anyone in the family, the one reading included, and the verse names it without contempt. What was left behind has not moved; the person has. The way home here runs through another person, because someone who has drifted rarely sees the drift from inside it. Within a single life too, one part goes off and another stays awake enough to go after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has left what is real is beyond reach and must find the way home alone.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word behind “truth” is aletheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. What a person drifts from in this line is more than a correct opinion held in the head. It is what is actually there, and leaving it lets it slip back under forgetting while it remains exactly as it was.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo means to speak and act with nothing hidden, so aletheia is something a person can live inside or move away from.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
convert
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Epistrepho, behind “convert”, means to turn something around so that the direction it faces changes. In this verse the verb is active and its subject is a second person, so one human being does this for another. The work described is a change of facing, and the line attaches no force or argument to it.
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Planao, behind “err”, pictures someone going off a path or being led away from it. The verb here is passive in form, so the person is carried off as much as walking off. That leaves room for mercy inside the word, since the one who has gone is someone something has happened to.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plane is the noun for going off the path, and it names this same condition in the very next line, where it becomes a road a person can be brought away from.
THE PATTERN
Return from drifting comes through someone who goes after the one who has drifted.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.THE THREAD
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.The line “are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls” finishes the movement this verse begins, because a person once carried off is now facing someone. What the second person’s hand starts in James arrives here at its destination, a keeper of the inner life. The turn has been pointing there from its first moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
