What Does Deuteronomy 21:5 Mean in the King James?

And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
Deuteronomy 21:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒LeviH3878 כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְblessH1288 בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃strokeH5061

Venigshu hakohanim bene levi ki vam bachar Adonai elohekha leshareto ulevarekh beshem Adonai veal-pihem yihye kal-riv vekhal-naga.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a death lies unsolved, those the LORD set apart to serve him and to speak blessing out of his nature come close, and their spoken word decides every contested case and every injury.

A wound lies in the open field of you, and no one knows what struck it. That case is not settled by the part of you that hunts for a culprit. It is settled by what is joined to the LORD, bent low in service, coming close enough to speak. Every quarrel and every blow that has landed in you closes by a word spoken from that nearness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wound with no known cause has to stay an open case forever.

נֶגַע

negaʻ

IN THIS VERSE

stroke

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

“stroke” is negaʻ, a laying-on of a hand, contact that leaves a mark. Here it names an injury brought for judgment, set beside the quarrel as the second thing that needs settling. A grievance is two sides pressing; a negaʻ is something that has already touched the body, and both close by the same spoken word.

ALSO GROWS

nâgaʻ: touch, strike

נָגַע

Nagaʻ means to reach out and touch, or to strike; the wound this verse brings to judgment is simply a touch that landed too hard.

More roots ›

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“bless” is barak, the body’s act of bending the knee, and from that bending, speaking good over another. The ones given authority over every case are first given a posture of kneeling. Their word settles because it comes from below, not from standing over the wounded. ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) and ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) come from a single root.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, the joint that bends; the ones who settle wounds are the ones whose posture is lowered.

לֵוִי

Lêvîy

IN THIS VERSE

Levi

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levi” carries the gloss attached, the joined one, strands twisted into a cord. The tribe that comes near when a death lies unsolved is the tribe whose very name is attachment. Nearness to the wound flows from being bound to the LORD first.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together and to cling; the ones who come close to a wound are the ones whose nature is to stay wound around the LORD.

A wound or quarrel is settled by being brought into the presence of the LORD through those joined to him, not by the parties grappling alone.

Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
Deuteronomy 19:17 · KJVThe two who are locked in strife do not resolve it between themselves; they “shall stand before the LORD”, and the case is carried into presence.
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
Numbers 3:6 · KJVThe command “Bring the tribe of Levi near” shows that the ones who later come close to settle wounds were first themselves brought close.
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
Malachi 2:7 · KJVThe settling word is pictured as instruction sought at the priest’s lips, as people “they should seek the law at his mouth”.
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
Deuteronomy 10:8 · KJV

Here the same tribe, the same serving, and the same bending blessing appear together as the purpose of Levi’s being set apart: “to bless in his name”. What Deuteronomy 10:8 names as the calling, this verse puts to work over an unsolved death. The kneeling blessing is not ornament; it is the very thing that closes a wound no one can explain.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us