What Does Deuteronomy 19:17 Mean in the King James?
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יבcontroversyH7379 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃
Veamedu shene-haanashim asher-lahem hariv lifne Adonai lifne hakohanim vehashofetim asher yihyu bayamim hahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When two people are locked in a case against each other, neither may settle it alone: both are brought into the presence of the LORD, where the priests and judges of the present hour hear what is true.
THE MEANING
A charge is never decided by the louder voice or by whoever spoke first. The accuser and the accused are both brought upright into the presence of the One who is, and the hearing happens there, in the open, through those who serve in the present time. Inside a person, too, the voice that accuses and the part that is accused can grapple in private for years. This verse carries the whole quarrel out of hiding and sets each side in front of the LORD, where it can be searched rather than simply believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation is true simply because it was spoken, as though one voice could settle a matter without both sides being brought into the light.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
controversy
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“controversy” is riv, two sides grappling with each other and pressing a case. The word holds the whole struggle, and the verse does not pretend it away. It moves the grappling into the LORD’s presence, where it can finally be heard and decided.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
The verb riv is what the LORD himself does when he takes up a cause, so the grappling this verse brings forward is met by One who knows how to contend.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Neither side may run off or hide behind another voice. Each holds its ground in the LORD’s presence until the matter is heard through.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
A ma’amad is one’s standing or post, and each party in the hearing is given a place to hold.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is enosh, the mortal one, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The verse names the two parties by their frailty and sets that frailty in front of the One who is. Whatever one claims against the other, both are perishable, and neither carries the final word.
THE PATTERN
A dispute between two parties is resolved by bringing it into the LORD’s presence, not by the force of either side.
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.THE THREAD
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.Jeremiah brings his own riv straight to the LORD who judges, saying “for unto thee have I revealed my cause”. This verse requires two contending parties to come into the presence, and Jeremiah shows the inner act beneath that requirement. A quarrel stops festering in private once it is laid open to the One who hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
