What Does 2 Chronicles 30:10 Mean in the King James?
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀cityH5892 לָעִ֛ירcityH5892 בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
Vayihyu haratzim overim meir lair beeretz-efrayim umenashe vead-zevulun vayihyu maschikim alehem umaligim bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The invitation to turn back is carried through every northern territory, and the people who receive it refuse it by laughing and making a mockery of it.
THE MEANING
A call to return moves through the whole of your inner landscape, even the regions that settled far from the center long ago. The verse does not say those regions argue with it. They laugh, and they mimic it until it sounds like nonsense. Scorn is how a call gets refused without ever being weighed, and the verse lets that refusal stand as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a call to return is refused only by open hostility, when it is just as easily refused by laughter that feels harmless.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
laughed
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laughed” is sachaq, laughing aloud and making play. In this verse the laughter becomes a way of refusing: the summons is treated as a game rather than a word. The sound that elsewhere carries delight carries defiance here.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter in joy or in defiance, so the same sound can celebrate or dismiss, and here it dismisses.
More roots ›
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“mocked” is la’ag, mocking by mimicking someone’s speech in strange, broken sounds. The invitation is echoed back as gibberish, so it never has to be heard as meaning anything. The word is not answered. It is turned into noise.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names a mocker and a stammering foreigner, which shows that la’ag hears the speaker as someone talking in broken, unintelligible sounds.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a settled town, a place kept by a waking watch. The runners move through one watched settlement after another. The verse leaves the irony standing: places built for alertness hear the call and are not roused. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur is to wake up or stir up, and a call to return is exactly a rousing that these settled places refuse.
THE PATTERN
A summons to leave or return is often refused not by argument but by ridicule that empties it of meaning.
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?THE THREAD
Laughter and mockery return here as a pair, but now they belong to the one who sits in the heavens, aimed at those who rage against him. The scorn that refuses the call is answered by a deeper laughter that is not shaken by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
