What Does Genesis 19:14 Mean in the King James?
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹםUpH4725 הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖קmockedH6711 בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
Vayetze lot vaydaber el-chatanaiv lokeche venotaiv vayomer kumu tzeu min-hamakom haze ki-mashchit Adonai et-hair vayhi khimtzachek beene chatanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lot urgently warns the men married into his family that the LORD is about to bring the city to ruin, and to them he looks like a man playing a joke.
THE MEANING
A warning can be true, urgent and spoken by someone close, and still sound like a joke to the one hearing it. These men are joined by marriage to the one household that knows what is coming, and that nearness changes nothing, because they are still at home in the city. Those men are also a part of you: whatever has married into a way of life already coming apart hears the call to leave it as absurd. The laughter is how the ruin stays comfortable until it falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true warning will sound true to the one who needs it.
THE ROOT
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Behind “mocked” stands tsachaq, the face and voice breaking into laughter, whether in joy or in ridicule. Here the word describes how Lot appears to the men he is warning: as someone playing, making sport. Nothing about the message has changed, yet the man delivering it has become the joke.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
Yitschaq, laughter, is the name given to the promised son, so the sound that greets a warning of ending also names a beginning.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
In “destroy” the verb is shachath, something spoiling until it breaks down into ruin. It names the end of a decay and not a bolt from nowhere, and the LORD is the one who brings that end down. Rot can feel like ordinary life until the moment it gives way, which is why the news is so hard to hear from inside.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The command “Up” is qum, a body coming to its feet and standing upright. The next thing Lot names is maqom, the ground a life has been standing on. The call asks a person to stand up in order to give up their standing. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a person stands, and it is the very thing the command tells them to leave.
THE PATTERN
The call to leave what is collapsing sounds ridiculous to whatever still lives inside it.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.THE THREAD
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?Two chapters earlier, Abraham falls on his face laughing at the promise of a son who seems impossible. Here the same family meets a word about an ending, and the one who brings it looks like a joker to the men who hear him. Whether the LORD announces a birth or a ruin, what is coming can be larger than the listener can picture, and laughter arrives first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
