What Does Ecclesiastes 8:5 Mean in the King James?
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖עdiscernethH3045 דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣תtimeH6256 וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖עdiscernethH3045 לֵ֥ב חָכָֽם׃
Shomer mitzva lo yeda davar ra veet umishpat yeda lev chakham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps the directive entrusted to them is spared from learning breakage firsthand, and the skilled inner center comes to recognize which moment this is and what that moment is due.
THE MEANING
Inside you there is a word that rules, a directive already given, and keeping it works like a hedge: breakage does not have to become something you learn by living through it. The second half of the line moves from keeping to discerning, as the skilled center inside you senses which season it is and what this season is owed. Right action and right timing are not two separate virtues here; the verse holds them as one recognition. Around this line stand a ruler whose word carries power and a man who cannot tell what is coming, and still the verse insists that a kept, attentive center can sense the moment it stands in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is only knowing what is right, with no regard for when, because the verse makes reading the moment part of the knowing itself.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
discerneth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“discerneth” is yada, to know by seeing for yourself, to recognize something firsthand. The verse uses it twice: the one who keeps the directive does not come to recognize breakage firsthand, while the skilled center does come to recognize the season. One kind of firsthand knowing is closed off, and another one opens.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keepeth” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. Here the fence goes around a directive, so the word that was given is kept like something precious. What is kept this way keeps its keeper in turn, and breakage stays outside the hedge. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth names a charge entrusted to someone’s care, and that is what the directive becomes in this line: not a weight pressed on from outside but something held in trust.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” is et, a particular point in the passing course of events, not duration in the abstract. The skilled center reads which moment this is and pairs that reading with the decision of what is due. In this line, wisdom is a matter of timing as much as of rightness.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the season seen from inside it, and the recognition this line names is the recognition of the present point.
THE PATTERN
A kept directive and a practiced, discerning center together let a person recognize the season and what it requires.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE THREAD
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:In the phrase “the king said to the wise men, which knew the times”, three of this verse’s roots meet at once: the skilled, the recognizing, and the season. At a foreign court these knowers of the moment advise a king. In this verse the same discernment lives in the inner center of anyone who keeps the directive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
